1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:36,875 --> 00:00:37,667
พร้อมหรือยัง?

4
00:00:37,834 --> 00:00:40,001
- ยัง.
- คุณใช้เวลาตลอดไป!

5
00:00:40,168 --> 00:00:42,210
You've only just passed it
สำหรับฉัน!

6
00:00:51,669 --> 00:00:54,670
There's a peacock
ที่ยัดตัวเอง...

7
00:00:54,878 --> 00:00:55,670
ไม่

8
00:00:55,837 --> 00:00:58,963
ทำนกยูง
ที่ยัดตัวเอง! เอลี่!

9
00:00:59,129 --> 00:00:59,963
ดี.

10
00:01:00,129 --> 00:01:01,379
อันที่ดีโอเค?

11
00:01:05,005 --> 00:01:08,380
เขายัดตัวเอง,
but he feels like vomiting.

12
00:01:12,006 --> 00:01:13,006
เพียงพอ.

13
00:01:16,340 --> 00:01:19,049
- นั่นคือเซลีน ดิออนใช่ไหม?
- เลขที่ เลขที่

14
00:01:19,257 --> 00:01:21,424
- มาเลย!
- ฉันกำลังอ่าน!

15
00:01:21,674 --> 00:01:24,342
- Do your parents dying.
- คุณเจ็บปวด

16
00:01:24,508 --> 00:01:26,175
จริงหรือ.

17
00:01:29,550 --> 00:01:31,593
You get a kick out of this?

18
00:01:34,759 --> 00:01:38,094
ฉันจะไม่ลืมคุณ

19
00:01:38,802 --> 00:01:40,302
ไม่...

20
00:01:40,510 --> 00:01:41,760
ไม่เคย

21
00:01:41,927 --> 00:01:44,845
คุณอยู่ลึกเข้าไปในตัวฉัน

22
00:01:45,053 --> 00:01:47,011
ในชีวิตของฉัน

23
00:01:47,261 --> 00:01:49,179
ในทุกสิ่งที่ฉันทำ

24
00:01:49,346 --> 00:01:50,679
รักแรกของฉัน

25
00:01:50,887 --> 00:01:53,346
ความฝันแรกของฉัน...

26
00:01:53,512 --> 00:01:54,930
มา...

27
00:01:55,180 --> 00:01:56,597
กับคุณ

28
00:01:57,555 --> 00:02:00,305
นั่นคือเรื่องราวของเรา

29
00:02:00,513 --> 00:02:04,848
ฉันจะไม่ลืมคุณ

30
00:02:05,931 --> 00:02:07,682
- ขอบคุณ!
- เอาล่ะ!

31
00:02:07,849 --> 00:02:09,182
OK, your turn.

32
00:02:10,140 --> 00:02:13,350
We're delighted to have you.
หนึ่งคำถามสุดท้าย

33
00:02:13,558 --> 00:02:15,516
What do you think of France?

34
00:02:27,060 --> 00:02:29,060
ขออภัยภาษาฝรั่งเศสของฉัน

35
00:02:29,727 --> 00:02:31,185
ฉันรักฝรั่งเศส!

36
00:02:31,352 --> 00:02:34,436
ดีมาก. ขอบคุณ
พาเมลา แอนเดอร์สัน...

37
00:02:34,603 --> 00:02:37,436
- พาเมล่า? She sucks.
- She's funny.

38
00:02:37,644 --> 00:02:40,645
- ไม่ เธอไม่ใช่
- เราแค่แสดง!

39
00:02:40,854 --> 00:02:42,645
I don't want to, then.

40
00:02:44,355 --> 00:02:45,730
คุณจริงจังไหม?

41
00:02:49,813 --> 00:02:51,272
คุณช่างเจ็บปวดจริงๆ!

42
00:02:51,439 --> 00:02:53,272
จริงๆ อะไรก็ได้

43
00:02:54,397 --> 00:02:58,273
ใครจะสนใจว่าจะเป็นพาเมล่า
หรือคนอื่น เธอร้อนแรง

44
00:02:58,440 --> 00:03:00,440
You're the one who's Pamela.

45
00:03:01,440 --> 00:03:02,815
อะไรก็ตาม.

46
00:03:06,941 --> 00:03:09,609
มันอินเทรนด์ตายเลย
เราต้องไปที่นั่น

47
00:03:09,817 --> 00:03:11,734
บอกคุณอย่างนั้น แต่ก็เจ๋ง!

48
00:03:12,150 --> 00:03:14,609
- พร้อมที่จะไปหรือยัง?
- ใช่.

49
00:03:14,817 --> 00:03:17,068
ทำไมถึงเลือก
the most happening place?

50
00:03:17,235 --> 00:03:19,985
- พวกเขาบอกว่าคน...
- คุณรู้อะไร?

51
00:03:20,318 --> 00:03:23,361
- ฉันเป็นใคร?
- ไปต่อ...

52
00:03:23,527 --> 00:03:25,819
ระวังมือของฉัน,
ดูวิธีที่ฉันทำ

53
00:03:25,986 --> 00:03:28,528
- เดา...
- บียอนเซ่.

54
00:03:52,323 --> 00:03:53,949
- มาทำกันไหม?
- มาทำกันเถอะ.

55
00:03:55,282 --> 00:03:56,282
เฮ้!

56
00:03:58,783 --> 00:04:00,242
โสเภณีประณาม!

57
00:04:02,867 --> 00:04:09,701
ทุกสิ่งที่แวววาว

58
00:04:11,244 --> 00:04:13,827
ขออภัยคุณผู้หญิง
คุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อ

59
00:04:13,994 --> 00:04:17,077
ไปกันเลย
We can't get in anywhere.

60
00:04:17,369 --> 00:04:19,953
Look up Laïla Yves St Laurent.
ฉันทำงานที่นั่น...

61
00:04:20,161 --> 00:04:23,996
คุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อ มี
ไม่ใช่ ไลลา อีฟส์ แซงต์ โลรองต์

62
00:04:24,162 --> 00:04:26,496
ก้าวออกไป.
ปล่อยให้พวกเขาผ่านไปขอบคุณ

63
00:04:26,704 --> 00:04:27,996
คุณสบายดีไหม?

64
00:04:28,162 --> 00:04:29,454
คุณเป็นอย่างไร?

65
00:04:29,662 --> 00:04:31,455
รู้อะไร? มานี่..

66
00:04:34,788 --> 00:04:36,038
ทั้งหมดนั้นเพื่ออะไร

67
00:04:36,206 --> 00:04:38,539
พวกเขาแต่งตัวแบบนั้น!

68
00:04:39,081 --> 00:04:40,456
อึ!

69
00:04:43,457 --> 00:04:45,165
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- รอ!

70
00:04:45,332 --> 00:04:47,332
- เพื่ออะไร?
- รอสักครู่.

71
00:04:50,041 --> 00:04:52,250
คุณแม่ของคุณกำลังชอปปิ้งอยู่

72
00:04:53,416 --> 00:04:56,334
และพ่อของคุณออกไปล่าสัตว์

73
00:04:56,501 --> 00:04:58,251
เขาดูเหมือนโรบินฮู้ด

74
00:05:06,502 --> 00:05:08,878
เพลงที่ยอดเยี่ยม ไชโย

75
00:05:38,508 --> 00:05:39,508
สวัสดี!

76
00:05:41,174 --> 00:05:43,341
- เอลี่...
- สวัสดี

77
00:05:44,842 --> 00:05:46,884
- แล้วพบกันใหม่
- แล้วพบกันใหม่

78
00:05:48,092 --> 00:05:50,550
- นั่นใคร?
- ฉันไม่รู้.

79
00:05:50,718 --> 00:05:52,510
แล้วทำไมคุณถึงทักทายล่ะ?

80
00:05:52,676 --> 00:05:54,676
เราต้องแกล้งทำเป็น
เรารู้จักผู้คนที่นี่

81
00:05:54,843 --> 00:05:56,385
ตอนนี้คุณคือปารีส ฮิลตันแล้วใช่ไหม?

82
00:05:56,551 --> 00:05:57,636
โปรด!

83
00:06:02,386 --> 00:06:03,887
รอ!

84
00:06:09,095 --> 00:06:10,679
มิเชล เวเด็ตต์!

85
00:06:13,721 --> 00:06:15,680
คุณกำลังทำอะไร?
ใส่มันอีกครั้ง!

86
00:06:15,847 --> 00:06:16,930
ไม่ ฉันร้อนมาก

87
00:06:17,097 --> 00:06:19,680
NafNaf ที่โง่เขลาของคุณมากเกินไป

88
00:06:19,847 --> 00:06:21,806
ฉันไม่สนใจ มันมืดแล้ว

89
00:06:25,515 --> 00:06:27,098
ตรวจสอบส้นเท้า!

90
00:06:27,932 --> 00:06:30,307
- พวกเขาเยี่ยมมาก!
- อย่างจริงจัง!

91
00:06:40,809 --> 00:06:41,893
ลุกขึ้น.

92
00:06:44,809 --> 00:06:48,019
- เต้นบ้าอะไรเนี่ย?
- ใครสนใจก็แค่เต้น

93
00:06:50,394 --> 00:06:52,060
ฉันไม่ได้ทำมัน

94
00:06:52,269 --> 00:06:53,520
ใครสนใจ?

95
00:06:57,936 --> 00:06:59,312
เห็นสาวสุดฮอตที่นั่นไหม?

96
00:06:59,479 --> 00:07:01,437
- ที่ไหน?
- ตรงนั้น!

97
00:07:01,646 --> 00:07:03,271
ฉันไม่เห็นหน้าเขา

98
00:07:05,062 --> 00:07:06,730
เขายิ้มให้ฉัน!

99
00:07:06,897 --> 00:07:08,897
ไม่ เขายิ้มให้ฉัน

100
00:07:10,980 --> 00:07:13,023
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

101
00:07:14,898 --> 00:07:16,064
อะไร

102
00:07:17,982 --> 00:07:20,232
- เขาพูดอะไร?
- เขาชื่อแม็กซ์

103
00:07:20,357 --> 00:07:22,440
- อะไรอีก?
- ไม่มีอะไร!

104
00:07:22,607 --> 00:07:24,733
เขาคุยกับคุณมานานแล้ว

105
00:07:27,025 --> 00:07:28,775
คุณเป็นน้องสาวใช่ไหม?

106
00:07:28,941 --> 00:07:33,026
มันตลกดี
มีแต่คนถามว่าเราเป็นพี่น้องกันไหม

107
00:07:42,027 --> 00:07:43,027
ลอสแอนเจลิส

108
00:07:43,069 --> 00:07:44,944
มันบ้าไปแล้ว ฉันรักมัน.

109
00:07:45,111 --> 00:07:48,403
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น
ฉันก็แบบ "ว้าว!"

110
00:07:48,569 --> 00:07:51,029
ฉันสาบาน! ฉันมี...

111
00:07:51,987 --> 00:07:53,404
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

112
00:07:53,570 --> 00:07:55,946
เพราะมันตลกดี

113
00:07:56,405 --> 00:07:57,488
ตลกอะไร?

114
00:07:58,196 --> 00:07:59,863
คุณคือ.

115
00:08:00,030 --> 00:08:01,531
ตกลง.

116
00:08:02,947 --> 00:08:04,614
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

117
00:08:06,989 --> 00:08:07,989
ไลลา!

118
00:08:08,073 --> 00:08:11,073
- 06...62...
- ไลล่า!

119
00:08:11,240 --> 00:08:12,657
- ไลล่า!
- อะไร?

120
00:08:12,823 --> 00:08:14,658
- ไปกันเถอะ!
- ฉันกำลังมา!

121
00:08:22,284 --> 00:08:24,450
49... 51.

122
00:08:30,660 --> 00:08:32,286
ไม่เชื่อฉันเหรอ?

123
00:08:32,452 --> 00:08:34,452
ตอนนี้คุณมีเบอร์ของฉันด้วย

124
00:08:35,077 --> 00:08:36,202
แล้วฉันโทรหาคุณเหรอ?

125
00:08:36,827 --> 00:08:37,911
ฉันไม่รู้.

126
00:08:39,703 --> 00:08:42,078
คุณไม่จำเป็นต้อง
มันขึ้นอยู่กับคุณ

127
00:08:50,413 --> 00:08:52,580
- ลาก่อน.
- ลาก่อนพวก!

128
00:08:52,747 --> 00:08:54,497
- มันอยู่ตรงนั้น.
- ขอบคุณ.

129
00:08:55,539 --> 00:08:56,998
อากาเต้!

130
00:08:57,665 --> 00:08:59,581
- ให้ฉัน 10 ยูโร
- ขออนุญาต?

131
00:08:59,748 --> 00:09:01,790
- 10 ยูโร
- เธอไม่มีเงิน.

132
00:09:01,956 --> 00:09:02,956
เงียบๆ.

133
00:09:03,081 --> 00:09:05,749
- ที่นี่.
- อย่าบอกให้ฉันเงียบ

134
00:09:05,916 --> 00:09:06,999
- เพียงพอ!
- ที่นี่.

135
00:09:07,166 --> 00:09:09,374
- คิดว่าฉันเป็นคนโง่เหรอ?
- มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

136
00:09:09,542 --> 00:09:12,083
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
- ไอ้ชั้นสูง

137
00:09:12,375 --> 00:09:14,000
คุณกำลังทำอะไร?

138
00:09:14,167 --> 00:09:16,376
- ทำตัวเข้มแข็งเหรอ?
- ให้มันกลับมา.

139
00:09:16,543 --> 00:09:19,543
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์เธอ เธอด้วย
ฉันจะเย็ดคุณออก

140
00:09:19,709 --> 00:09:21,877
- ขออนุญาต?
- ฉันจะเละเทะสาวๆ

141
00:09:23,460 --> 00:09:25,710
ว้าว มันเจ๋งมาก

142
00:09:28,128 --> 00:09:29,128
คุณโอเคไหม?

143
00:09:30,420 --> 00:09:31,878
- ขอบคุณ.
- ไม่มีปัญหา.

144
00:09:33,336 --> 00:09:36,337
- คุณบ้าไปแล้วที่ทำแบบนี้!
- มันเป็นเขา!

145
00:09:36,504 --> 00:09:37,504
อึ...

146
00:09:38,129 --> 00:09:38,962
ต้องการลิฟต์ไหม?

147
00:09:39,129 --> 00:09:40,171
- ไม่
- ใช่แล้ว!

148
00:09:40,337 --> 00:09:42,630
- เข้ามา.
- คุณมันงี่เง่ามาก!

149
00:09:42,797 --> 00:09:45,255
รถไฟฟ้าใต้ดินปิดแล้ว
และเรายากจนแล้ว

150
00:09:45,672 --> 00:09:46,881
ขอบคุณอีกครั้ง.

151
00:09:47,631 --> 00:09:49,423
เธอเป็นทหารตัวน้อยจริงๆ!

152
00:09:55,132 --> 00:09:57,007
อย่ายุ่งกับเอลี่นะ...

153
00:09:57,215 --> 00:09:58,882
ไม่อย่างนั้น... ปัง! ปัง

154
00:10:00,258 --> 00:10:01,258
ไปไหน?

155
00:10:01,300 --> 00:10:02,508
- เนลลี.
- ปูโตซ์.

156
00:10:02,675 --> 00:10:05,050
- ที่ไหน?
- เนยยี, รู ดู ชาโต.

157
00:10:05,216 --> 00:10:07,801
- และคุณ?
- เราอยู่ด้วยกัน

158
00:10:07,967 --> 00:10:10,259
สะดวกยิ่งขึ้น
สำหรับคุณเช่นกัน

159
00:10:10,842 --> 00:10:12,552
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

160
00:10:12,718 --> 00:10:14,718
- ไม่ไกล.
- จริงหรือ.

161
00:10:14,885 --> 00:10:16,677
มันก็ต้องดีเหมือนกัน

162
00:10:17,093 --> 00:10:19,178
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

163
00:10:28,929 --> 00:10:32,138
อยู่ที่นี่ มันเยี่ยมมาก

164
00:10:32,305 --> 00:10:33,305
ขอบคุณ.

165
00:10:33,388 --> 00:10:35,555
- ราตรีสวัสดิ์.
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

166
00:10:35,721 --> 00:10:37,264
ราตรีสวัสดิ์.

167
00:10:37,472 --> 00:10:39,264
ลาก่อน ขอให้มีความสุขในตอนเย็น

168
00:10:39,431 --> 00:10:41,056
โอ้คุณกำลังสูบบุหรี่

169
00:10:41,222 --> 00:10:42,431
ลาก่อน!

170
00:10:45,182 --> 00:10:46,223
- เชา!
- เชา.

171
00:10:46,390 --> 00:10:48,098
ขอบคุณสาวๆ

172
00:10:48,307 --> 00:10:50,641
คุณน่ารักจริงๆ

173
00:10:52,266 --> 00:10:53,724
ทำไมพวกเขาถึงไม่จากไป?

174
00:10:53,891 --> 00:10:56,684
- พวกเขาน่ารักมาก!
- บอกให้พวกมันหลงทาง!

175
00:10:56,850 --> 00:11:00,434
เราจะได้อยู่ด้วยกัน
เมื่อมันไม่ได้บ้าขนาดนั้น!

176
00:11:00,600 --> 00:11:01,976
ไปกันเลย!

177
00:11:02,143 --> 00:11:04,226
เชา! คุณหวานใจ!

178
00:11:06,810 --> 00:11:07,936
อึ.

179
00:11:08,394 --> 00:11:10,227
คุณรู้จักสถานที่นี้ได้อย่างไร?

180
00:11:10,394 --> 00:11:13,602
- ฉันดูแลลูกๆ ของ Samia
- เธออาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

181
00:11:13,770 --> 00:11:15,437
ไม่ใช่สะเมียคนนั้นที่รวย

182
00:11:15,603 --> 00:11:16,812
พวกเขาไปแล้ว

183
00:11:16,978 --> 00:11:19,478
- คุณควรจะบอกฉัน.
- คุณโง่เหรอ?

184
00:11:19,645 --> 00:11:23,563
- คุณเห็น Samia อาศัยอยู่ที่นี่ไหม?
- บางทีเธออาจจะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

185
00:11:23,729 --> 00:11:27,189
เลื่อนตำแหน่ง?
อย่าโง่!

186
00:11:36,940 --> 00:11:40,066
ที่นั่นไม่มีแท็กซี่
ในเมืองห่วยๆ นี้เหรอ?

187
00:11:42,232 --> 00:11:44,691
เขาค่อนข้างฉลาด
และน่าสนใจ...

188
00:11:44,900 --> 00:11:48,650
คุณคุยกับผู้ชายเป็นเวลา 15 นาทีและ
ตอนนี้คุณคือแคทเธอรีน เดอเนิฟ

189
00:11:49,233 --> 00:11:51,651
และคุณคิดว่า
คุณคือฟานี่ อรดันท์

190
00:11:51,818 --> 00:11:53,901
- คุณไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
- ฉันไม่?

191
00:11:54,068 --> 00:11:56,359
- ไม่
- ฉันไม่รู้?

192
00:11:56,526 --> 00:11:58,235
บอกฉันมาว่าเธอเป็นใคร!

193
00:12:01,569 --> 00:12:03,027
คุณคือฟานี่ อาร์ดันท์

194
00:12:26,114 --> 00:12:28,407
คุณบอกฉันว่าฉันมีความหมาย

195
00:12:29,074 --> 00:12:30,990
เพื่อชีวิตที่แปลกใหม่

196
00:12:31,574 --> 00:12:33,657
ฉันมีความคิดอยู่ในหัว

197
00:12:34,616 --> 00:12:36,783
- ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการ
- หยุด!

198
00:12:36,991 --> 00:12:39,116
ฉันจะพาคุณไปทุกที่

199
00:12:39,283 --> 00:12:42,409
- ชีวิตที่เล่นโวหารของฉัน
- คุณเจ็บปวด...

200
00:12:42,617 --> 00:12:44,367
ฉันจะพบคุณทุกวัน

201
00:12:44,534 --> 00:12:47,368
- ถ้าฉันถามคำถามคุณ...
- คุณจะพูดอะไร?

202
00:12:47,577 --> 00:12:50,035
- และถ้าฉันตอบคุณ...
- คุณจะพูดอะไร?

203
00:12:50,243 --> 00:12:51,243
ถ้าเราพูดถึงความรัก

204
00:12:51,368 --> 00:12:52,993
คุณจะพูดอะไร?

205
00:12:53,203 --> 00:12:55,078
ถ้าฉันรู้ลึกๆในตัวฉัน

206
00:12:55,244 --> 00:12:57,619
ว่าคุณเป็นผู้นำ
ชีวิตที่คุณต้องการ

207
00:12:57,828 --> 00:12:59,329
คุณมอบตราสัญลักษณ์ทั้งหมดของคุณให้ฉัน

208
00:12:59,537 --> 00:13:03,120
สัมผัสฉันเหมือนกันทั้งหมด
ด้วยปลายนิ้วของคุณ

209
00:13:03,287 --> 00:13:05,162
แม้ว่าคุณจะประสบปัญหา

210
00:13:05,329 --> 00:13:07,996
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ
และมันจะช่วยคุณได้

211
00:13:08,163 --> 00:13:10,996
ทิ้งโทเท็มอื่น ๆ ไว้
บทกวีแปลก ๆ ของคุณ

212
00:13:11,163 --> 00:13:13,622
และมากับฉัน

213
00:13:13,789 --> 00:13:15,997
ถ้าฉันรู้ลึกๆในตัวฉัน
คุณกำลังเป็นผู้นำ

214
00:13:16,164 --> 00:13:17,372
ชีวิตที่คุณต้องการ

215
00:13:17,539 --> 00:13:19,332
คุณมอบตราสัญลักษณ์ทั้งหมดของคุณให้ฉัน

216
00:13:19,540 --> 00:13:22,623
สัมผัสฉันเหมือนกันทั้งหมด
ด้วยปลายนิ้วของคุณ

217
00:13:22,790 --> 00:13:26,208
แม้ว่าคุณจะประสบปัญหา
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ

218
00:13:26,374 --> 00:13:27,374
และมันจะช่วยคุณได้

219
00:13:27,541 --> 00:13:30,083
ทิ้งโทเท็มอื่น ๆ ไว้
บทกวีแปลก ๆ ของคุณ

220
00:13:30,291 --> 00:13:32,167
และมากับฉัน

221
00:13:53,462 --> 00:13:55,546
เขาแกล้งทำเป็น
เพื่อทำความสะอาดรถของเขา

222
00:13:55,754 --> 00:13:57,463
ก็พอแล้ว!

223
00:13:58,213 --> 00:14:00,379
อยากให้พ่อมารับฉัน

224
00:14:00,546 --> 00:14:02,172
ของคุณเจ็บปวดน้อยลง

225
00:14:04,422 --> 00:14:05,797
สวัสดีสาวๆ!

226
00:14:06,005 --> 00:14:07,505
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญ...

227
00:14:07,673 --> 00:14:09,756
ไม่ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

228
00:14:11,756 --> 00:14:12,756
เอาล่ะพ่อ?

229
00:14:12,798 --> 00:14:14,966
ฉันเพิ่งไปส่ง
ลูกค้าคนสุดท้ายของฉัน

230
00:14:15,132 --> 00:14:16,257
ดีมาก.

231
00:14:16,424 --> 00:14:19,049
หยุดเถอะพ่อ

232
00:14:19,299 --> 00:14:20,758
เขาไปทางนั้น.

233
00:14:20,925 --> 00:14:22,717
เขาอยู่ไม่ไกลเหรอ?

234
00:14:22,883 --> 00:14:25,217
เขาเดินผ่านลานจอดรถ

235
00:14:25,383 --> 00:14:26,801
ฉันเหนื่อยแล้ว.

236
00:14:26,968 --> 00:14:29,634
คุณเห็นหน้าต่างไหม?
นั่นคือเขา

237
00:14:30,134 --> 00:14:31,759
ตกลง ไปกันเลย!

238
00:14:32,009 --> 00:14:33,552
- กีกี้ ไปข้างหลัง!
- เลขที่!

239
00:14:33,802 --> 00:14:35,135
ใช่ ใช่!

240
00:14:36,719 --> 00:14:39,428
จริงจังนะพ่อ
ที่นี่มันน่าขยะแขยง!

241
00:14:39,636 --> 00:14:41,636
ฉันจะทำความสะอาดในภายหลัง

242
00:14:42,970 --> 00:14:44,720
มีค่ำคืนที่สนุกสนานไหม?

243
00:14:45,596 --> 00:14:47,596
มันน่าทึ่งมาก!

244
00:14:49,096 --> 00:14:50,596
มีหญิงสาวคนหนึ่งอยู่ในคลับ

245
00:14:50,804 --> 00:14:53,305
และเดาว่าเธอสวมชุดอะไร
กับกระโปรงสั้นของเธอเหรอ?

246
00:14:53,513 --> 00:14:55,430
- ฉันไม่รู้.
- เดา!

247
00:14:55,597 --> 00:14:58,014
- ฉันไม่รู้...
- มูนบูท!

248
00:14:58,181 --> 00:14:59,973
เธอสวมรองเท้าพระจันทร์!

249
00:15:00,181 --> 00:15:02,514
- อันสำหรับหิมะเหรอ?
- ใช่!

250
00:15:02,723 --> 00:15:05,724
เธอยังเต้นรำอยู่ในนั้นด้วยซ้ำ!

251
00:15:05,890 --> 00:15:07,724
เธอไม่ร้อนเหรอ?

252
00:15:08,807 --> 00:15:11,308
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้ถาม

253
00:15:12,225 --> 00:15:13,391
ฉันไม่รู้.

254
00:15:14,641 --> 00:15:16,059
ไม่ แต่...

255
00:15:16,309 --> 00:15:18,309
เท้าของเธอคงจะเป็น
ร้อนเหมือนนรก

256
00:15:18,476 --> 00:15:20,101
ใช่แล้ว อะไรก็ตาม...

257
00:15:20,267 --> 00:15:22,017
ทำไมคุณไม่พูด?

258
00:15:22,185 --> 00:15:24,768
ฉันไม่ได้นอน ฉันเหนื่อย

259
00:15:24,935 --> 00:15:26,852
ฉันก็นอนไม่หลับเหมือนกัน

260
00:15:27,018 --> 00:15:28,644
แต่ฉันกำลังพูดอยู่

261
00:15:28,811 --> 00:15:31,019
เท้าเธอต้องเหม็นแน่!

262
00:15:34,061 --> 00:15:36,604
คุณนายฮูบลูพค่ะ
เธอช่างเจ็บปวดเหลือเกิน!

263
00:15:37,604 --> 00:15:39,437
ฉันไม่มีพลังงาน
เพื่อจัดการกับเธอ

264
00:15:39,604 --> 00:15:41,230
ฉันจะจัดการเธอ.

265
00:15:43,980 --> 00:15:45,230
เราจะไปทางนี้.

266
00:15:45,813 --> 00:15:46,813
- อยู่ต่ำ!
- หยุดนะ!

267
00:15:46,855 --> 00:15:48,147
เฮ้สาวๆ!

268
00:15:48,314 --> 00:15:50,272
- เธอจะพบเรา
- เงียบ!

269
00:15:50,481 --> 00:15:51,897
ติกแทค!

270
00:15:52,647 --> 00:15:55,148
- คุณเป็นยังไงบ้าง คุณฮูบลูพ?
- สวัสดี มอริซ

271
00:15:55,315 --> 00:15:56,857
ไลลา! ลิลาราซู!

272
00:15:57,065 --> 00:15:59,398
- เธอไม่เห็นเรา
- เอลี่!

273
00:15:59,608 --> 00:16:02,483
- เอลี เซมูน!
- หุบปาก!

274
00:16:02,649 --> 00:16:04,733
- งี่เง่าจริงๆ!
- มาเร็ว!

275
00:16:06,942 --> 00:16:07,942
ไปต่อ.

276
00:16:07,984 --> 00:16:09,650
ซ่อนซ่อน!

277
00:16:09,817 --> 00:16:11,609
- ฉันจะได้จดหมายของฉัน
- ไม่ใช่ตอนนี้!

278
00:16:11,775 --> 00:16:13,485
คุณสนใจอะไร?

279
00:16:14,485 --> 00:16:16,818
- ถ้าเธอมา...
- มาจากพ่อของฉัน!

280
00:16:16,985 --> 00:16:18,236
เธอกำลังจะมา!

281
00:16:33,029 --> 00:16:34,446
มันคืออะไร?

282
00:16:34,613 --> 00:16:36,238
เขาเชิญฉันไปโมร็อกโก

283
00:16:36,947 --> 00:16:39,447
นั่นเยี่ยมจริงๆ
คุณมีความสุขไหม?

284
00:16:39,614 --> 00:16:40,614
แล้วพบกันใหม่

285
00:16:42,405 --> 00:16:44,990
- เธอไปแล้วเหรอ?
- ใช่ เธอมี.

286
00:16:52,657 --> 00:16:54,074
ถอดรองเท้าของคุณออก!

287
00:16:54,241 --> 00:16:55,324
ฉันรู้.

288
00:17:08,702 --> 00:17:12,202
ฉันไม่กลับมานะ ไลลา
ฉันกำลังแต่งงานใหม่

289
00:17:12,369 --> 00:17:16,161
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับคุณ
ดังนั้นโปรดอย่าเขียนอีกต่อไป

290
00:17:16,370 --> 00:17:19,036
ลองและเข้าใจ
คุณจะเป็นสาวน้อยของฉันตลอดไป

291
00:17:19,328 --> 00:17:21,371
โปรดลืมฉัน.
ลาบี เบไลฟา

292
00:17:59,293 --> 00:18:00,293
พ่อ!

293
00:18:01,460 --> 00:18:03,502
ทิ้งมันไว้ เขาชอบที่จะ.

294
00:18:08,669 --> 00:18:11,379
- ปิดเครื่อง ฉันจะไปนอนแล้ว
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

295
00:18:11,545 --> 00:18:13,920
- ฉันจะได้เตียงของคุณเมื่อไหร่?
- หลงทาง!

296
00:18:14,087 --> 00:18:16,004
เจ๋งมากที่มีเตียงขนาดใหญ่

297
00:18:16,171 --> 00:18:18,588
- ปิดมัน
- คุณโกรธที่จะกลับมาเหรอ?

298
00:18:18,755 --> 00:18:20,088
หลงทาง!

299
00:18:21,421 --> 00:18:24,214
เคาะทำไม
เอลี่อยู่ที่นี่เมื่อไหร่?

300
00:18:24,381 --> 00:18:26,131
มาค่ะ เรามีเซอร์ไพรส์

301
00:18:26,297 --> 00:18:28,422
- รอ. แอนนา ได้โปรด...
- มาเลย.

302
00:18:28,590 --> 00:18:30,882
ฉันอยากนอน
เพลงแอนนา!

303
00:18:31,090 --> 00:18:33,048
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะรู้
มันคืออะไร...

304
00:18:34,841 --> 00:18:36,591
- นั่นคงจะทำให้คุณโกรธ...
- อะไรนะ?

305
00:18:36,758 --> 00:18:38,799
- คว่ำมันลง!
- ทำไมคุณถึงตะโกน?

306
00:18:38,966 --> 00:18:40,216
ฉันบอกให้ปิด!

307
00:18:40,383 --> 00:18:42,884
- ฉันไม่ได้ยินคุณ
- เพราะมันดังเกินไป!

308
00:18:43,050 --> 00:18:44,634
ดูสิคุณกำลังโกรธ

309
00:18:47,301 --> 00:18:49,301
เข้ามาเอริค มันเปิดอยู่

310
00:18:50,676 --> 00:18:53,301
- สวัสดี คุณเบไลฟา
- สวัสดีเอริค คุณเป็นอย่างไร?

311
00:18:53,469 --> 00:18:56,136
- ดี. ตัวคุณเอง?
- ฉันกำลังทำเล็บเท้า

312
00:18:56,302 --> 00:18:57,844
ตกลง. คุณต้องการ...

313
00:18:58,011 --> 00:19:00,470
- ไม่ ฉันกำลังลดน้ำหนักอยู่
- ตกลง.

314
00:19:05,846 --> 00:19:08,346
- คุณเป็นอย่างไร?
- เดาว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

315
00:19:08,513 --> 00:19:09,513
ขอบคุณ.

316
00:19:12,805 --> 00:19:13,639
ไม่จูบเหรอ?

317
00:19:13,805 --> 00:19:16,639
- ฉันไม่ได้แปรงฟัน
- ฉันก็เช่นกัน

318
00:19:18,265 --> 00:19:21,765
- คุณแม่ของคุณค่อนข้างเครียด
- เหมือนทุกวันศุกร์

319
00:19:22,973 --> 00:19:25,224
คุณจะรอฉันถึง 16 ปีไหม?

320
00:19:25,349 --> 00:19:27,099
ฉันไม่รู้บางที

321
00:19:27,557 --> 00:19:30,349
คุณจะรอฉันทุกครั้ง
วันศุกร์ เจอกันที่ไหน?

322
00:19:30,599 --> 00:19:33,225
เราพบกันใน
ลานจอดรถของออชาน!

323
00:19:34,475 --> 00:19:35,850
กลับมาช้าเหรอ?

324
00:19:36,350 --> 00:19:37,350
เล็กน้อย.

325
00:19:38,101 --> 00:19:39,559
ทำไมคุณไม่มาที่บ้านของฉัน?

326
00:19:39,726 --> 00:19:43,144
ฉันไม่อยากปลุกคุณ
และฉันไม่มีกุญแจ...

327
00:19:43,769 --> 00:19:44,769
มันเป็นเรื่องจริง

328
00:19:46,727 --> 00:19:47,727
คุณเป็นคนเจ็บปวด

329
00:19:48,102 --> 00:19:50,936
แต่เนื่องจากคุณเป็นผู้หญิงของฉัน
คุณมีสิทธิ์

330
00:19:54,978 --> 00:19:57,687
- ป๊อปคอร์นด้วยเหรอ?
- โปรด.

331
00:19:58,104 --> 00:19:58,937
ที่นี่.

332
00:19:59,104 --> 00:20:01,521
- ปิดแล้ว ใช้อันถัดไปครับ
- ตกลง.

333
00:20:02,105 --> 00:20:04,188
นั่นจะเป็น 12 ยูโร

334
00:20:05,688 --> 00:20:07,522
ขอบคุณครับ ขอให้สนุกกับหนังนะครับ

335
00:20:07,688 --> 00:20:09,356
สวัสดี เพียงไม่กี่วินาที

336
00:20:12,148 --> 00:20:14,357
สวัสดี.
ไลล่า มาช่วยฉันหน่อย

337
00:20:14,482 --> 00:20:15,482
ฉันกำลังมา.

338
00:20:20,107 --> 00:20:21,150
สวัสดี?

339
00:20:21,316 --> 00:20:23,066
แม็กซ์! คุณเป็นอย่างไร?

340
00:20:23,233 --> 00:20:24,233
ใช่!

341
00:20:25,108 --> 00:20:27,067
ใช่ ฉันได้รับเชิญ

342
00:20:27,692 --> 00:20:30,026
ใช่ ฉันจะแวะมาแน่นอน

343
00:20:30,192 --> 00:20:31,276
มาช่วยฉันสิ!

344
00:20:31,442 --> 00:20:33,193
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่ง?

345
00:20:33,860 --> 00:20:35,443
ขอโทษนะ
นั่นคือผู้ช่วยของฉัน

346
00:20:35,652 --> 00:20:37,360
- คุณกำลังพูด?
- นังบ้า!

347
00:20:37,527 --> 00:20:38,693
ใช่?

348
00:20:38,860 --> 00:20:41,028
ตกลง. แล้วเจอกันไหม?

349
00:20:41,194 --> 00:20:43,236
ตกลง! เชา!

350
00:20:47,070 --> 00:20:51,195
- เอาล่ะ.
- ฉันมีความสุขมากมีความสุขมาก!

351
00:20:51,362 --> 00:20:53,988
ขออนุญาต.
ฉันจะให้คุณอีกอัน

352
00:20:54,155 --> 00:20:55,155
ไปแล้ว.

353
00:20:57,864 --> 00:21:00,739
มันใช้งานได้จริงด้วย
เพราะฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

354
00:21:00,989 --> 00:21:03,614
พ่อของคุณต้องขาย
สตูดิโอของคุณในปารีสเหรอ?

355
00:21:03,781 --> 00:21:04,781
ใช่.

356
00:21:04,865 --> 00:21:06,990
- คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?
- ใช่.

357
00:21:08,323 --> 00:21:10,533
- สายอีกแล้ว.
- ฉันขอโทษ...

358
00:21:10,699 --> 00:21:12,449
คุณควรเข้านอนเร็วขึ้น

359
00:21:12,616 --> 00:21:14,574
คุณเข้านอนตอน 8.00 น.?

360
00:21:17,367 --> 00:21:19,784
การทำงานที่นี่คงจะลำบากน่าดู

361
00:21:19,950 --> 00:21:21,325
เหมือนทำงานให้กับเอลฟ์

362
00:21:21,575 --> 00:21:24,535
- ฉันเป็นเลขานุการบริหาร.
- ใช่แล้ว.

363
00:21:24,785 --> 00:21:27,160
ขอโทษที พอดีมีคิว
ลาก่อน.

364
00:21:27,326 --> 00:21:28,410
ครับท่าน?

365
00:21:29,036 --> 00:21:30,202
เจเรมี.

366
00:21:30,411 --> 00:21:31,411
ขอให้โชคดี.

367
00:21:31,619 --> 00:21:33,994
"ขอให้โชคดี." นังบ้า

368
00:21:34,161 --> 00:21:36,328
- ซุปทิเบต
- ดีมาก.

369
00:21:39,495 --> 00:21:41,078
ด่วนด่วน.

370
00:21:43,829 --> 00:21:45,454
สวัสดีคุณป้า!

371
00:21:45,621 --> 00:21:48,664
- สวัสดีคุณป้าสบายดีไหม?
- ดี.

372
00:21:49,830 --> 00:21:51,664
- ไม่ เธอทำไม่ได้
- จริงหรือ?

373
00:21:51,830 --> 00:21:53,540
เธอกินอะไรไม่ได้เลย

374
00:21:53,706 --> 00:21:56,956
คุณหมอบอกว่า
“ป้าของคุณอยู่คนเดียวไม่ได้

375
00:21:57,206 --> 00:22:00,124
“เธอกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
บลา บลา..."

376
00:22:00,666 --> 00:22:02,166
ฉันกำลังกำจัดอพาร์ทเมนต์ของฉัน

377
00:22:02,332 --> 00:22:04,082
ฉันอยู่ไกลจากทุกสิ่ง

378
00:22:04,249 --> 00:22:06,917
1 ชั่วโมงจากที่นี่
และศูนย์นันทนาการ...

379
00:22:07,167 --> 00:22:09,042
มันยังกลับมาอีกนาน...

380
00:22:12,209 --> 00:22:14,709
- มันค่อนข้างเน่า
- อะไร?

381
00:22:14,918 --> 00:22:17,001
- นังสารเลว!
- ไม่ใช่ฉัน.

382
00:22:17,209 --> 00:22:20,502
คุณพูดแบบนั้นเพราะว่า.
คุณรู้ว่าคุณทำมัน

383
00:22:20,669 --> 00:22:23,335
- มันคือไลล่า
- ฉันรักผักดอง

384
00:22:23,502 --> 00:22:26,253
รู้ได้อย่างไรว่าเป็นผักดอง?

385
00:22:26,420 --> 00:22:29,920
- ม้านั่งสำหรับผู้ปกครอง
- นั่นคือลูกของฉันที่นั่น

386
00:22:30,586 --> 00:22:32,421
คิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ?
นั่นคือลูกชายของฉัน

387
00:22:32,587 --> 00:22:34,337
จริงหรือ อีกอันหนึ่งแล้ว.

388
00:22:34,504 --> 00:22:35,671
หยาบคายแค่ไหน!

389
00:22:42,505 --> 00:22:45,506
- คืนนี้คุณใส่ชุดอะไร?
- ฉันไม่มีอะไรเลย.

390
00:22:45,673 --> 00:22:47,464
- ฉันก็เช่นกัน
- คุณกำลังจะไปไหน?

391
00:22:47,673 --> 00:22:49,256
- แม็กซ์จะอยู่ตรงนั้น
- ที่ไหน?

392
00:22:49,423 --> 00:22:51,799
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

393
00:22:52,007 --> 00:22:54,299
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันไม่รู้!

394
00:22:54,465 --> 00:22:56,925
- ที่ไหน?
- ผ่อนคลาย!

395
00:22:57,091 --> 00:23:00,050
- ฉันเกลียดเวลาที่เธอตะโกน!
- คุณไม่ตอบ.

396
00:23:00,216 --> 00:23:01,425
เอาล่ะ.

397
00:23:03,509 --> 00:23:04,801
“เป็นการส่วนตัว

398
00:23:05,009 --> 00:23:08,427
"คำเชิญ
สู่ปาร์ตี้ลดราคาหนัก

399
00:23:08,593 --> 00:23:10,677
"การแต่งกาย: ปราศจากไขมัน"

400
00:23:11,802 --> 00:23:13,343
ฟังดูเหมือนปาร์ตี้สุดมันส์!

401
00:23:13,510 --> 00:23:15,428
คุณจะรู้อะไร?

402
00:23:15,844 --> 00:23:17,678
"ส่วนลดหนัก" คืออะไร?

403
00:23:18,511 --> 00:23:19,553
ฉันไม่รู้.

404
00:23:19,719 --> 00:23:21,179
“ส่วนลด” แปลว่า ถูก

405
00:23:21,387 --> 00:23:23,262
แล้ว "ยาก" คืออะไร?

406
00:23:25,512 --> 00:23:26,512
อาจจะเป็นสื่อลามก!

407
00:23:28,930 --> 00:23:29,930
อะไร

408
00:23:30,680 --> 00:23:31,971
ฉันแค่คาดเดา!

409
00:23:32,138 --> 00:23:34,056
ชัดเจนว่าคุณยังเรียนไม่จบ

410
00:23:34,222 --> 00:23:35,931
เกี่ยวข้องอะไร?

411
00:23:36,097 --> 00:23:37,347
คุณไม่ได้...

412
00:23:37,597 --> 00:23:39,097
หุบปาก! ฉันไม่ทิ้งขยะคุณ

413
00:23:39,265 --> 00:23:42,682
หรือบอกว่าคุณจะล้มเหลวในหลักสูตรของคุณ
เพื่อเป็นโค้ชที่โง่เขลา

414
00:23:42,890 --> 00:23:44,515
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

415
00:23:44,682 --> 00:23:46,849
- คุณกำลังขอมัน.
- เธอเอง!

416
00:23:47,058 --> 00:23:48,724
ฉันกำลังปกป้องคุณ!

417
00:23:51,058 --> 00:23:52,892
เธอพอแล้ว ถึงเวลาไป.

418
00:23:53,059 --> 00:23:55,892
- ลาก่อนคุณป้า!
- ลาก่อนคุณป้า

419
00:23:56,475 --> 00:23:57,976
นี่คือแซนวิชโง่ๆของคุณ

420
00:23:58,143 --> 00:23:59,685
ที่นี่ที่นี่

421
00:24:08,144 --> 00:24:10,603
นั่นพ่อคุณวิ่งจ๊อกกิ้ง

422
00:24:15,228 --> 00:24:18,854
- ไม่มีเรื่องตลกเกี่ยวกับพ่ออีกต่อไปแล้วเหรอ?
- ไม่ ไม่เกี่ยวกับพ่อ

423
00:24:19,479 --> 00:24:20,646
อย่างจริงจัง?

424
00:24:22,063 --> 00:24:23,272
อะไรก็ตาม.

425
00:24:24,189 --> 00:24:28,064
สวัสดี เรากำลังระดมเงิน
เพื่อช่วยเหลือผู้ยากไร้ในเฮติ

426
00:24:28,314 --> 00:24:30,606
โรคเรื้อนเป็นโรคประจำถิ่นที่นั่น
เป็นเวลาหลายปี

427
00:24:30,773 --> 00:24:33,690
ด้วยเหตุนี้สมาคมฯ
ต่อต้านความยากจน

428
00:24:33,898 --> 00:24:36,566
กำลังพยายามที่จะยก
เงินทุนที่จำเป็น

429
00:24:36,732 --> 00:24:39,482
เพื่อสร้างคลินิก
ในอัวนามินท์

430
00:24:39,732 --> 00:24:43,650
เอกสารเล่มนี้สรุปเกี่ยวกับ
มาตรการที่สมาคมปกป้อง

431
00:24:43,817 --> 00:24:46,775
เพื่อให้พลเมืองเช่นคุณ...
- ก็ได้!

432
00:24:46,983 --> 00:24:48,776
หลงทาง. ย้ายมัน!

433
00:24:48,943 --> 00:24:50,651
ใครสนใจคนยากจน?

434
00:24:51,484 --> 00:24:53,484
พวกเขารบกวนฉัน

435
00:24:55,610 --> 00:24:57,110
Guanaminthe คืออะไร?

436
00:24:58,527 --> 00:24:59,527
อะไร

437
00:24:59,902 --> 00:25:01,820
Guanaminthe คืออะไร?

438
00:25:01,986 --> 00:25:03,486
ไม่ใช่กวาเดอลูปเหรอ?

439
00:25:03,695 --> 00:25:04,820
อะไรก็ตาม.

440
00:25:04,986 --> 00:25:08,154
ฉันคิดว่ามันอยู่ที่อินเดีย
ฉันรู้จักลูกไก่จากที่นั่น

441
00:25:08,362 --> 00:25:11,279
กัวนามินท์?
ไม่ มันอยู่ในกวาเดอลูป

442
00:25:11,862 --> 00:25:13,197
กวานามินท์, กวาเดอลูป

443
00:25:13,405 --> 00:25:14,988
สวัสดีท่าน!

444
00:25:15,155 --> 00:25:16,155
นางสาว!

445
00:25:16,405 --> 00:25:17,655
ต่อต้านความยากจน

446
00:25:17,905 --> 00:25:18,905
ความยากจน.

447
00:25:18,989 --> 00:25:20,448
ฉันไม่มีเงิน

448
00:25:20,698 --> 00:25:21,948
ไม่ถึง 1 ยูโรเหรอ?

449
00:25:22,198 --> 00:25:23,989
มันสำหรับเด็ก
เลส์ ซีโตเยน ดู เกอร์!

450
00:25:24,698 --> 00:25:25,698
พวกเขาไม่มีอาวุธ

451
00:25:25,824 --> 00:25:28,157
- เท่าไร?
- อะไรก็ได้ที่คุณชอบ

452
00:25:30,157 --> 00:25:31,157
นี้ตกลง?

453
00:25:31,325 --> 00:25:33,366
แม้แต่บัตรกำนัลอาหารกลางวัน!

454
00:25:33,575 --> 00:25:36,408
- ขอบคุณ.
- ไม่มีบิล ไม่มีเสื้อยืด

455
00:25:36,616 --> 00:25:38,076
คุณไม่ละอายใจเลยเหรอ?

456
00:25:38,284 --> 00:25:40,826
- ขอบคุณ!
- ขอบคุณมาก.

457
00:25:41,326 --> 00:25:43,577
ว้าว! 20 ยูโร!

458
00:25:43,827 --> 00:25:45,452
รอก่อน ฉันจะนับอีกครั้ง

459
00:25:46,577 --> 00:25:50,203
- ฉันจะอยู่ที่เคาน์เตอร์
- น่ารักจังเลย ขอบคุณนะ

460
00:25:51,411 --> 00:25:54,286
- พวกมันสวยมาก.
- สวยที่สุด.

461
00:25:56,370 --> 00:25:57,829
ฉันมีความสุขมาก

462
00:26:04,413 --> 00:26:07,955
- ทำไมไม่มีราคา?
- มีเพียงร้านที่ไม่มีรสนิยมเท่านั้นที่มี

463
00:26:08,163 --> 00:26:09,539
- จริงหรือ?
- ใช่.

464
00:26:09,706 --> 00:26:11,622
เหมาะสำหรับคุณแม่ของคุณ

465
00:26:16,540 --> 00:26:18,373
- มันคือใคร?
- ผู้ชายจากโรลลิงสโตนส์

466
00:26:18,540 --> 00:26:19,582
คุณรู้ได้อย่างไร?

467
00:26:19,790 --> 00:26:23,124
พวกมันจะไม่มีลักษณะใดๆ
มือกลองในละแวกบ้านของเขา!

468
00:26:23,374 --> 00:26:25,916
คุณใส่มันคืนนี้
ฉันจะใส่พวกเขาวันเสาร์

469
00:26:26,083 --> 00:26:27,917
ฉันอยากใส่พวกเขาวันเสาร์

470
00:26:28,084 --> 00:26:29,375
ไม่ใช่คืนนี้แล้ว

471
00:26:29,584 --> 00:26:31,875
ก็ได้ มีแต่ผู้แพ้
ออกไปในวันเสาร์

472
00:26:34,168 --> 00:26:35,376
อะไร

473
00:26:35,585 --> 00:26:37,376
ขอเงิน 350 ยูโร

474
00:26:40,377 --> 00:26:41,377
ขอบคุณ.

475
00:26:44,461 --> 00:26:46,795
ฉันรักมัน. จดจำ?

476
00:26:47,128 --> 00:26:48,128
ไม่

477
00:26:48,753 --> 00:26:50,212
ใช่ ฉันจำได้

478
00:26:50,920 --> 00:26:52,171
ขอบคุณ.

479
00:26:52,338 --> 00:26:53,838
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
- ลาก่อน.

480
00:26:54,046 --> 00:26:55,588
หมายเลข 6 คือสิ่งที่ฉันชอบ

481
00:27:07,090 --> 00:27:08,965
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

482
00:27:10,048 --> 00:27:11,799
คุณแน่ใจเรื่องผมของฉันเหรอ?

483
00:27:12,007 --> 00:27:14,341
เจ็บนะเชื่อฉัน!

484
00:27:15,257 --> 00:27:16,675
พวกเขาอยู่บนพรมบิน

485
00:27:16,842 --> 00:27:18,342
พรมบิน!

486
00:27:20,342 --> 00:27:22,550
ลองนึกภาพเรากำลังช็อปปิ้งอยู่

487
00:27:22,717 --> 00:27:24,301
หยุดหยุด

488
00:27:25,468 --> 00:27:26,259
ขออภัย!

489
00:27:26,426 --> 00:27:28,759
สวัสดี!

490
00:27:35,177 --> 00:27:36,553
คุณเป็นอย่างไร?

491
00:27:38,803 --> 00:27:41,095
- สวัสดี!
- สวัสดี!

492
00:27:41,303 --> 00:27:42,762
- คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดีตอนเย็น.

493
00:27:59,056 --> 00:28:00,474
โอเค หวาน

494
00:28:05,765 --> 00:28:07,891
เรากำลังพบปะเพื่อนฝูง
เราจะคุยกันทีหลังใช่ไหม?

495
00:28:08,058 --> 00:28:09,058
ตกลง!

496
00:28:09,141 --> 00:28:10,558
- แล้วพบกันใหม่
- พบกันใหม่.

497
00:28:14,976 --> 00:28:17,351
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

498
00:28:20,768 --> 00:28:21,768
พวกเขากำลังเต้นรำ!

499
00:28:22,227 --> 00:28:24,102
มีฟลอร์เต้นรำ!

500
00:28:24,268 --> 00:28:26,228
คุณเห็นพวกประหลาดเหล่านั้นไหม!

501
00:28:29,103 --> 00:28:30,561
ขอให้มีความสุขในตอนเย็น!

502
00:28:30,728 --> 00:28:32,187
คุณกำลังทำอะไร?

503
00:28:32,354 --> 00:28:34,104
อะไร สวัสดี!

504
00:28:36,020 --> 00:28:38,480
- นี่คืออะไร?
- ไม่รู้.

505
00:28:38,646 --> 00:28:40,105
นี่คืออะไร?

506
00:28:41,480 --> 00:28:42,480
มาดูตรงนี้กันดีกว่า

507
00:28:42,646 --> 00:28:44,106
มันเหมือนกันทุกที่

508
00:28:44,272 --> 00:28:45,897
- ฉันกำลังไป.
- ไปแล้วล่ะ

509
00:28:50,357 --> 00:28:52,732
- คุณเป็นอย่างไร?
- สบายดี แล้วคุณล่ะ?

510
00:28:52,898 --> 00:28:55,732
- ทรงผมของคุณตลกดี
- ใช่.

511
00:28:55,898 --> 00:28:57,941
- ปาร์ตี้สนุกดีใช่ไหมล่ะ?
- ใช่.

512
00:28:59,316 --> 00:29:00,899
ไลลาไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

513
00:29:01,108 --> 00:29:02,859
เธออยู่ตรงนั้น

514
00:29:04,400 --> 00:29:06,609
ตกลง. ภายหลัง.

515
00:29:06,775 --> 00:29:08,192
ภายหลัง.

516
00:29:13,610 --> 00:29:15,652
“ผมของคุณตลกดี”

517
00:29:15,819 --> 00:29:17,777
คุณเป็นคนที่ตลก

518
00:29:41,156 --> 00:29:43,781
อย่ากินอันนั้น
มันเป็นส่วนหนึ่งของการตกแต่ง

519
00:29:45,031 --> 00:29:47,032
คุณเป็นชาวเดคโค

520
00:29:47,532 --> 00:29:48,532
นังบ้า

521
00:30:09,285 --> 00:30:10,620
เลื่อนไป!

522
00:30:18,787 --> 00:30:21,871
สวัสดี? ฉันเอง.
คุณอยู่ที่ไหน

523
00:30:22,454 --> 00:30:24,997
คุณมารับฉันได้ไหม

524
00:30:25,955 --> 00:30:27,372
99 รู เดอ แซฟวร์

525
00:30:28,288 --> 00:30:30,498
ขอบคุณ.
ไม่ใช่ด้านหน้า, ตรงหัวมุม.

526
00:30:30,664 --> 00:30:32,331
ขอบคุณ. จูบ

527
00:30:36,540 --> 00:30:38,540
Flash sale ที่ชั้นวางราวีโอลี่

528
00:30:38,707 --> 00:30:42,000
ลด 50% สำหรับสาวกลิตเตอร์

529
00:30:42,916 --> 00:30:44,791
กินขี้เถอะไอ้สารเลว!

530
00:30:52,751 --> 00:30:55,543
- ไม่ คุณจะไปเหรอ?
- ฉันเหนื่อยแล้ว.

531
00:30:55,710 --> 00:30:58,793
ไม่ มาเลย พวกเราไปกันหมดแล้ว
สำหรับดื่มที่บ้าน

532
00:30:59,002 --> 00:31:01,003
อกาเธ่ เอลี่อยากออก!

533
00:31:01,169 --> 00:31:04,461
- บอกเธอว่าเธอโง่
- มากับเรา

534
00:31:04,628 --> 00:31:06,587
มาดื่มครั้งสุดท้าย

535
00:31:07,504 --> 00:31:08,795
เย็น!

536
00:31:10,295 --> 00:31:12,963
มีวิวที่น่าตื่นตาตื่นใจ
ของหอไอเฟล

537
00:31:13,130 --> 00:31:15,921
ฉันจะรอไลลา
และเราจะเข้าร่วมกับคุณ

538
00:31:16,088 --> 00:31:18,296
ไม่เป็นไร ฉันจะส่งข้อความหาเธอ

539
00:31:18,796 --> 00:31:20,839
บ้านของเรา บ้านของเธอ!

540
00:31:22,297 --> 00:31:24,089
สวัสดีลูกไก่!

541
00:31:24,256 --> 00:31:25,757
มีช่วงเวลาดีๆ ไหม?

542
00:31:25,923 --> 00:31:28,423
ทำไมเขาถึงเรียกเราว่าลูกไก่?

543
00:31:28,590 --> 00:31:29,923
อะไรกับคุณ?

544
00:31:30,132 --> 00:31:32,133
ดูตัวเองสิอ้วนเหรอ?

545
00:31:32,341 --> 00:31:35,883
คุณเห็นผู้หญิง 3 คน
และหวังว่าจะโชคดี?

546
00:31:36,174 --> 00:31:39,300
- เอาน่า โจน
- เราไม่ทำแบบนั้นกับคนแก่!

547
00:31:39,467 --> 00:31:41,342
กลับบ้านเถอะเฒ่าสกปรก!

548
00:31:41,509 --> 00:31:42,717
คุณและสุนัขของคุณ!

549
00:31:42,884 --> 00:31:44,343
ทะลึ่ง!

550
00:31:58,678 --> 00:32:00,262
เอาล่ะ กีกี้

551
00:32:06,304 --> 00:32:07,096
ฉันไม่รู้.

552
00:32:07,263 --> 00:32:09,930
คุณบอกว่าคุณมีแฟนแล้ว
ว่ามันแปลก...

553
00:32:10,097 --> 00:32:12,764
เป๊ะเลย
ฉันรู้จักคุณแค่ 2 วัน

554
00:32:12,930 --> 00:32:15,473
และฉันรู้สึกสับสนไปหมด
ในหัวของฉัน

555
00:32:16,390 --> 00:32:19,098
ฉันคิดว่าคุณชอบฉันและ
คุณไม่รู้วิธีบอกฉัน

556
00:32:19,306 --> 00:32:22,432
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

557
00:32:24,141 --> 00:32:26,099
ฉันต้องไป.

558
00:32:31,142 --> 00:32:32,850
ฉันก็เหมือนกัน ฉันจะไปบ้านอกาเธ่

559
00:32:33,017 --> 00:32:34,976
ใช่? ฉันไม่ได้.

560
00:32:35,143 --> 00:32:37,351
ขออภัย ฉันไม่มีทางเลือก

561
00:32:37,518 --> 00:32:40,019
พวกเขาทำให้ฉันโกรธ
ตั้งแต่ก่อนหน้านี้

562
00:32:40,227 --> 00:32:41,644
คุณจะพาฉันเหรอ?

563
00:32:41,852 --> 00:32:44,352
ขออภัย ฉันกำลังรีบ

564
00:32:44,519 --> 00:32:45,810
ตกลง!

565
00:32:46,311 --> 00:32:48,353
นี่นั่งแท็กซี่มา

566
00:32:49,270 --> 00:32:51,228
คิดว่าฉันเป็นโสเภณีเหรอ?

567
00:32:51,811 --> 00:32:52,979
ไม่ เพราะเหตุใด?

568
00:32:53,146 --> 00:32:54,604
งั้นก็วางมันไปซะ

569
00:32:55,021 --> 00:32:56,021
ตกลง.

570
00:32:57,937 --> 00:33:00,605
- คุณซ่า!
- เลขที่!

571
00:33:11,524 --> 00:33:12,774
คุณมีผิวที่สวย

572
00:33:12,940 --> 00:33:14,274
ขอบคุณ.

573
00:33:18,150 --> 00:33:20,400
คุณสามารถเทไวน์ได้ไหม?

574
00:33:26,776 --> 00:33:29,317
ฉันไม่เคยรู้
ที่เธอใส่แว่นตา

575
00:33:29,818 --> 00:33:31,693
มีอีกขวดมั้ยคะ?

576
00:33:36,653 --> 00:33:37,903
ใช่.

577
00:33:49,530 --> 00:33:51,363
ไวน์มาแล้ว!

578
00:33:59,947 --> 00:34:02,865
ใครสนใจลอนดอนบ้าง!
นิวยอร์กดีกว่า

579
00:34:35,412 --> 00:34:36,412
สวัสดีตอนเย็น.

580
00:34:36,620 --> 00:34:38,413
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

581
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
ขอบคุณ.

582
00:35:06,625 --> 00:35:08,751
โจนเหลือเชื่อมาก

583
00:35:09,376 --> 00:35:11,543
ใช่ เธออยู่ในช่วงรุ่งโรจน์

584
00:35:12,626 --> 00:35:16,210
คุณสามารถใส่มันได้
ในห้องแต่งตัว

585
00:35:48,007 --> 00:35:50,632
- เป็นอพาร์ทเมนต์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!
- คุณทำให้ฉันกลัว!

586
00:35:50,840 --> 00:35:52,258
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

587
00:35:56,341 --> 00:35:58,216
เดาว่าพวกเขาใส่อะไร
บนพาสต้าของพวกเขา

588
00:35:58,426 --> 00:36:00,301
ส้นเท้าเหล่านี้ไม่ตายเพื่อเหรอ?

589
00:36:00,509 --> 00:36:02,092
ดู!

590
00:36:04,551 --> 00:36:06,760
พวกเขาใส่อะไรบนพาสต้า?

591
00:36:06,927 --> 00:36:08,427
คุณอยู่ที่ไหน?

592
00:36:08,593 --> 00:36:09,968
ฉันอยู่กับแม็กซ์

593
00:36:13,219 --> 00:36:15,386
ทำอะไรกับเขา
นานขนาดนั้นเหรอ?

594
00:36:15,594 --> 00:36:17,637
เราคุยกันก็แค่นั้นแหละ

595
00:36:18,429 --> 00:36:19,887
คุณนอนกับเขาเหรอ?

596
00:36:20,054 --> 00:36:23,054
ไม่ เขาชอบฉันมาก
นั่นคือทั้งหมดที่ ดู!

597
00:36:23,805 --> 00:36:25,138
คุณไม่ได้มีเพศสัมพันธ์กับเขาเหรอ?

598
00:36:25,305 --> 00:36:27,138
ไม่ คุณจะพาฉันไปเพื่อใคร?

599
00:36:27,346 --> 00:36:30,139
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับผู้คนได้อีกต่อไป?

600
00:36:31,639 --> 00:36:34,097
ใครสนใจ?
พวกเขาใส่อะไรบนพาสต้า?

601
00:36:34,306 --> 00:36:35,932
ฉันไม่รู้!

602
00:36:36,140 --> 00:36:37,765
- คาเวียร์?
- เลขที่!

603
00:36:38,515 --> 00:36:39,515
ยิ่งกว่าบ้าอีก

604
00:36:39,557 --> 00:36:40,682
มะนาว!

605
00:36:40,890 --> 00:36:43,516
- นั่นไม่ธรรมดาของคนรวยหรอก!
- จริง.

606
00:36:44,474 --> 00:36:45,808
เอาล่ะ เธอจะเจอเราแล้ว

607
00:36:46,016 --> 00:36:47,558
เราควรจะเอาอะไรสักอย่าง

608
00:36:47,724 --> 00:36:49,309
เอาเถอะ!

609
00:36:51,934 --> 00:36:54,184
- เลมอน!
- หยุด!

610
00:36:54,309 --> 00:36:57,060
เหมือนใส่ปุลโกเลย
ในพาสต้า!

611
00:37:04,394 --> 00:37:05,394
คุณน่าทึ่งมาก

612
00:37:05,436 --> 00:37:07,145
ในภาพเหล่านี้มันคือ...

613
00:37:07,978 --> 00:37:09,520
เธอหลับแล้ว!

614
00:37:09,728 --> 00:37:11,520
ไปนอนได้แล้ว โจแอน

615
00:37:11,853 --> 00:37:13,604
เราต้องไปกันแล้ว

616
00:37:13,813 --> 00:37:15,188
เราทำงานใน 3 ชม.

617
00:37:15,396 --> 00:37:19,272
แต่เราไม่จำเป็นต้องไป
ไม่เป็นไร

618
00:37:19,480 --> 00:37:20,730
คุณอยู่ที่นี่ที่รักของฉัน?

619
00:37:23,022 --> 00:37:24,897
ถึงเวลาไปโรงเรียนแล้วเหรอ?

620
00:37:25,898 --> 00:37:28,565
ที่รัก คุณยังง่วงนอนอยู่

621
00:37:29,315 --> 00:37:30,523
แย่จังถ้าไม่มีพี่เลี้ยง

622
00:37:34,441 --> 00:37:35,857
เขาเป็นคนอ่อนหวาน

623
00:37:40,275 --> 00:37:41,900
- ดีใจที่เราจะพาคุณไป?
- ใช่.

624
00:37:42,067 --> 00:37:43,275
โปรด!

625
00:37:43,858 --> 00:37:46,526
- คุณมีคู่หมั้นไหม?
- ไม่

626
00:37:46,734 --> 00:37:48,401
เธอไม่มีมานานแล้ว

627
00:37:48,609 --> 00:37:50,527
- อะไร?
- มันเป็นเรื่องจริง.

628
00:37:50,694 --> 00:37:52,610
- คุณมีพ่อไหม?
- ใช่.

629
00:37:52,777 --> 00:37:55,319
- และคุณ?
- โรงเรียนของคุณอยู่ที่ไหน?

630
00:37:55,485 --> 00:37:56,986
มันอยู่ตรงนั้น

631
00:38:01,986 --> 00:38:03,946
พ่อของคุณทำอะไร?

632
00:38:04,112 --> 00:38:06,779
พ่อของฉันขับรถคันใหญ่

633
00:38:06,946 --> 00:38:08,947
ใช่แล้ว ของปลอม

634
00:38:09,155 --> 00:38:10,405
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

635
00:38:10,613 --> 00:38:11,863
- ปูโตซ์.
- เนลลี.

636
00:38:12,030 --> 00:38:13,280
เราอาศัยอยู่ที่เนยยี

637
00:38:13,447 --> 00:38:15,698
ทำไมต้องโกหก?
เขาไม่สนใจ

638
00:38:15,864 --> 00:38:17,031
คุณไม่มีทางรู้

639
00:38:18,364 --> 00:38:20,781
เด็กกับผู้หญิง2คนนั้น
ดูเหมือนแปลก

640
00:38:22,240 --> 00:38:26,157
เขาทำให้ฉันกลัวด้วยตาโตของเขา
เขาเหมือนกับอี.ที. มีผม

641
00:38:30,283 --> 00:38:31,491
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

642
00:38:31,658 --> 00:38:33,491
วันนี้เขาไม่ได้ทำงาน
มาเร็ว.

643
00:38:33,700 --> 00:38:35,826
นั่นไม่เคยหยุดเขา
จากการมา

644
00:38:35,992 --> 00:38:38,242
เขาจะไม่มา
ถ้าเขาไม่ได้ทำงาน

645
00:38:38,451 --> 00:38:40,535
ว่าไง?
ทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่?

646
00:38:40,702 --> 00:38:42,618
เขาไม่ทำงาน แค่นั้น!

647
00:38:42,785 --> 00:38:45,327
วันที่เราเหนื่อยล้า
เขาไม่มาเหรอ?

648
00:38:45,618 --> 00:38:47,244
มันแปลก.

649
00:38:47,411 --> 00:38:49,119
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

650
00:38:50,078 --> 00:38:51,911
ขอโทษนะ
แต่นั่นค่อนข้างแปลก

651
00:38:52,078 --> 00:38:55,370
คุณกำลังทำให้ฉันโกรธ
แล้วพ่อของคุณก็ไม่แปลกเหรอ?

652
00:39:04,080 --> 00:39:04,872
คุณเป็นอย่างไร?

653
00:39:05,039 --> 00:39:08,372
คุณจะกลับมาในภายหลัง
และต่อมา ผ่านมา 2 วันแล้ว

654
00:39:10,039 --> 00:39:12,998
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการ
ตอนนี้คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

655
00:39:13,332 --> 00:39:17,165
- คุณทำอะไรบางอย่างแล้วเหรอ?
- มันเป็นอาหารกลางวันของพี่สาวคุณ.

656
00:39:18,208 --> 00:39:20,541
สปาเก็ตตี้โบโลเนสอีกแล้ว

657
00:39:20,666 --> 00:39:22,999
คุณต้องการฉันมากแค่ไหน
ทำพาสต้าเหรอ?

658
00:39:23,166 --> 00:39:24,209
ฉันไม่รู้

659
00:39:24,417 --> 00:39:26,250
อาจจะด้วยมะนาว

660
00:39:26,917 --> 00:39:28,709
มะนาว!

661
00:39:28,917 --> 00:39:31,001
คุณและความคิดของคุณ!

662
00:39:31,168 --> 00:39:33,335
- โอเค ฉันไปแล้ว
- ที่ไหน?

663
00:39:33,543 --> 00:39:35,668
- ไปตลาด.
- แต่งตัวแบบนั้นเหรอ?

664
00:39:35,835 --> 00:39:38,377
ฉันกำลังจะไป
สู่ตลาดนิวอิลลี่!

665
00:40:03,465 --> 00:40:07,049
คุณคิดว่ามันถูกต้อง
สำหรับฉันที่จะขนถ่าย?

666
00:40:10,757 --> 00:40:11,757
คุณกำลังจะไป?

667
00:40:11,799 --> 00:40:12,799
ใช่.

668
00:40:13,717 --> 00:40:15,217
ไปหาไลลาเหรอ?

669
00:40:15,800 --> 00:40:17,050
ใช่.

670
00:40:17,758 --> 00:40:19,426
เจ๋งเลย

671
00:40:21,176 --> 00:40:22,676
แค่ว่าฉัน...

672
00:40:23,009 --> 00:40:26,302
เธอดูห่างไกลไปหน่อย
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

673
00:40:26,469 --> 00:40:28,094
ฉันไม่รู้.

674
00:40:29,052 --> 00:40:31,302
- จริงหรือ?
- ฉันไม่รู้จริงๆ

675
00:40:31,510 --> 00:40:33,553
- เธอไม่ได้พูดอะไรกับคุณเลยเหรอ?
- ไม่

676
00:40:34,303 --> 00:40:36,928
- คุณจะบอกฉันใช่ไหม?
- ใช่.

677
00:40:39,054 --> 00:40:40,221
ตกลง.

678
00:40:40,679 --> 00:40:42,762
- เจอกันพรุ่งนี้?
- ใช่.

679
00:40:43,429 --> 00:40:44,555
เจอกันพรุ่งนี้!

680
00:40:44,722 --> 00:40:46,305
- เจอกันพรุ่งนี้..
- ลาก่อน.

681
00:40:56,974 --> 00:40:57,974
ใช้ได้?

682
00:40:58,015 --> 00:41:00,057
มันไม่สวยอะไร.
คุณกำลังทำกับเอริค

683
00:41:00,224 --> 00:41:01,224
อะไร

684
00:41:01,265 --> 00:41:04,058
เขาเป็นคนดี
ฉันไม่เข้าใจคุณ

685
00:41:04,225 --> 00:41:05,725
ไม่มีการเปรียบเทียบ

686
00:41:06,641 --> 00:41:08,016
รู้ไหม แม็กซ์ เขา...

687
00:41:08,975 --> 00:41:11,934
มันแปลก แต่ก็เป็นเช่นนั้น
ราวกับว่าเขารู้จักฉันด้วยใจ

688
00:41:12,101 --> 00:41:14,601
คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?

689
00:41:14,767 --> 00:41:17,393
เขารู้ไหม
ไลล่าจากพูโตซ์เหรอ?

690
00:41:17,602 --> 00:41:19,560
ม้านั่งมีไว้สำหรับผู้ปกครอง

691
00:41:19,768 --> 00:41:22,894
- คุณคิดว่าฉันให้ไอ้?
- ไปกันเถอะ

692
00:41:26,978 --> 00:41:28,187
- สวัสดี.
- สวัสดี.

693
00:41:28,354 --> 00:41:31,354
ฉันชนแซนดี้ก่อนหน้านี้
ผู้หญิงของเมห์ดี.

694
00:41:31,520 --> 00:41:33,854
เขาเป็นชาวอาหรับตัวสูง
ที่ขายโทรศัพท์มือถือ

695
00:41:34,105 --> 00:41:36,938
แม่ของแซนดี้
เป็นผู้ช่วยพยาบาล

696
00:41:37,188 --> 00:41:41,064
เธอคงเคยเห็นคุณป้า
แซนดี้พูดว่า "ค่ะ แม่ของฉัน..."

697
00:41:41,272 --> 00:41:42,272
แล้วไงล่ะ?

698
00:41:42,481 --> 00:41:44,397
เลยต้องไปหาคุณป้า

699
00:41:44,647 --> 00:41:45,897
ทำไมบอกฉันทั้งหมดนี้?

700
00:41:46,064 --> 00:41:47,815
- คุณถาม!
- ฉันพูดว่า "สวัสดี"!

701
00:41:48,023 --> 00:41:49,857
และฉันก็ตอบ
ลาก่อน.

702
00:41:50,523 --> 00:41:52,440
คืนนี้คุณจะมารับเราไหม?

703
00:41:52,608 --> 00:41:53,608
พ่อของคุณจะ

704
00:41:53,816 --> 00:41:56,316
ไม่ เขาทำไม่ได้! มา!

705
00:41:56,483 --> 00:41:57,316
ปิดมัน!

706
00:41:57,483 --> 00:41:59,359
มารับเราที่หัวมุม!

707
00:42:01,275 --> 00:42:02,817
ของขวัญ!

708
00:42:05,360 --> 00:42:06,818
คุณขโมยมันไปเหรอ?

709
00:42:06,943 --> 00:42:08,985
พวกเขามีทุกอย่าง ใครจะสนล่ะ?

710
00:42:09,151 --> 00:42:11,151
ดังนั้น? เจ๋งใช่มั้ยล่ะ?

711
00:42:11,777 --> 00:42:13,111
คุณชอบมัน?

712
00:42:17,737 --> 00:42:19,237
คุณกำลังไปไกลเกินไป

713
00:42:19,403 --> 00:42:20,903
ให้มันกลับมาแล้ว

714
00:42:21,487 --> 00:42:22,695
ให้มันกลับมา!

715
00:42:25,988 --> 00:42:27,196
จริงๆ มันเกินไปนะ

716
00:42:27,404 --> 00:42:29,363
ก็ได้ ถ้าใช่ก็ถอดมันออกซะ

717
00:42:29,529 --> 00:42:31,072
ฉันนั่งลงได้ไหม?

718
00:42:31,280 --> 00:42:33,864
- คุณไม่มีอะไรทำอีกแล้วเหรอ?
- คลั่งไคล้.

719
00:42:35,655 --> 00:42:39,115
แม้ว่าคุณจะโกรธก็ตาม
มันไม่เหมือนกัน

720
00:42:40,823 --> 00:42:44,991
มีนกยูงอยู่ใกล้ๆ
ที่เพิ่งซื้อแหวน

721
00:43:02,702 --> 00:43:03,744
หยุด!

722
00:43:09,828 --> 00:43:12,703
คุณรู้ไหม
ฉันเป็นแม่สามีของเธอเหรอ?

723
00:43:12,870 --> 00:43:14,412
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

724
00:43:14,579 --> 00:43:17,412
พ่อของฉันยังบอกฉัน
เกี่ยวกับชีวิตทางเพศของพวกเขา

725
00:43:17,662 --> 00:43:18,787
เขารับไม่ได้ยาก!

726
00:43:18,954 --> 00:43:20,913
จริงอยู่เขาทำไม่ได้

727
00:43:21,080 --> 00:43:24,122
ฉันบอกเขาว่าเขาไม่ร้อนพอ
สำหรับmenage à trois

728
00:43:24,330 --> 00:43:27,498
เธอต้องการให้ไวอากร้าแก่เขา
คุณจินตนาการได้ไหม?

729
00:43:27,664 --> 00:43:28,873
- ใช่!
- ใช่...

730
00:43:29,123 --> 00:43:30,831
คุณยังกินข้าวอยู่เหรอ?

731
00:43:31,039 --> 00:43:33,374
หยุดไม่งั้นจะอ้วน

732
00:43:33,624 --> 00:43:36,749
เจ้าอ้วน!

733
00:43:37,665 --> 00:43:39,041
อย่าฟังเธอเลยที่รัก

734
00:43:39,291 --> 00:43:41,125
กินกิน

735
00:43:41,291 --> 00:43:42,541
หยุด.

736
00:43:45,751 --> 00:43:47,334
- เขารับเลี้ยงคุณแล้ว
- จริงหรือ.

737
00:43:47,459 --> 00:43:50,166
- เขาดูเหมือนคุณจริงๆ
- จริงหรือ?

738
00:43:50,416 --> 00:43:52,540
มันแปลกนะ
โจนเป็นแม่ของเขา

739
00:43:54,789 --> 00:43:56,872
- ตกลง!
- ตกลง!

740
00:43:57,038 --> 00:43:58,204
มันคือดวงตา

741
00:43:58,412 --> 00:44:00,286
ลองโมชิโมชิ
มันอร่อย.

742
00:44:03,994 --> 00:44:05,784
ดีใช่มั้ย?

743
00:44:09,824 --> 00:44:10,824
ดีจริงๆ

744
00:44:10,866 --> 00:44:13,822
- บัตรของคุณถูกปฏิเสธ มาดาม
- เอาอันนี้

745
00:44:14,864 --> 00:44:17,903
- ฉันกินมากเกินไป.
- ลงง่าย...

746
00:44:18,070 --> 00:44:20,444
ฉันมาหาคุณ
ย่านที่ดี

747
00:44:20,611 --> 00:44:21,944
ขออนุญาต. สวัสดี!

748
00:44:22,194 --> 00:44:24,151
- แคโรล. สวัสดี
- สวัสดี.

749
00:44:24,401 --> 00:44:26,691
คุณเป็นอย่างไร?
ฉันขอนั่งเก้าอี้ตัวนี้ได้ไหม?

750
00:44:26,858 --> 00:44:29,440
- แคโรล คือ...
- เทรนเนอร์ของเรา

751
00:44:29,607 --> 00:44:31,189
- ตกลง.
- ใช่.

752
00:44:31,356 --> 00:44:33,272
เธอได้รับ

753
00:44:33,521 --> 00:44:35,355
เทรนเนอร์ของเราเป็นเวลา 2 ปี
- ใช่.

754
00:44:35,521 --> 00:44:37,187
เธอมาที่บ้านของคุณเหรอ?

755
00:44:37,395 --> 00:44:39,894
- ใช่.
- ไม่

756
00:44:40,061 --> 00:44:42,268
คุณทำยิมนาสติกหรือพิลาทิส?

757
00:44:42,476 --> 00:44:44,267
- ทุกอย่าง.
- ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.

758
00:44:44,434 --> 00:44:48,057
ฉันทำทุกอย่าง ฉันไม่มี...

759
00:44:48,224 --> 00:44:50,056
เรามีชาวบราซิล
เขาไปกัวแล้ว

760
00:44:50,264 --> 00:44:51,264
สาปแช่ง!

761
00:44:51,306 --> 00:44:53,013
- ใช่.
- นั่นต้อง...

762
00:44:53,180 --> 00:44:54,221
มันยาก.

763
00:44:54,429 --> 00:44:56,220
ถ้าไม่มีเธอเราก็...

764
00:44:56,428 --> 00:44:58,427
- ตายแล้ว!
- ตาย!

765
00:44:58,677 --> 00:45:00,052
คุณว่างไหม?

766
00:45:00,219 --> 00:45:01,843
- ที่จริงแล้ว
- มันซับซ้อน...

767
00:45:02,051 --> 00:45:05,007
- มีมากมาย...
- ไม่เป็นไร.

768
00:45:05,174 --> 00:45:06,174
เย็น!

769
00:45:06,882 --> 00:45:08,715
ให้หมายเลขของคุณกับฉัน

770
00:45:08,881 --> 00:45:09,881
ตกลง.

771
00:45:10,589 --> 00:45:12,504
- ขออนุญาต!
- อย่าตะโกน!

772
00:45:12,713 --> 00:45:14,170
คุณมีปากกาไหม?

773
00:45:14,337 --> 00:45:16,544
- ปากกา
- เธอมีพลังมาก

774
00:45:16,711 --> 00:45:19,085
กีฬาให้พลังงานแก่เธอมากมาย!

775
00:45:19,251 --> 00:45:21,000
คุณสามารถบอกฉันได้

776
00:45:21,209 --> 00:45:25,290
โอเค 06, 03...

777
00:45:25,457 --> 00:45:28,331
40... เหี้ย!
ฉันให้เบอร์แซนดี้ไป

778
00:45:28,497 --> 00:45:29,705
คุณรู้ไหมแซนดี้

779
00:45:29,871 --> 00:45:30,705
แซนดี้!

780
00:45:30,871 --> 00:45:32,912
สาวผมบลอนด์ตัวเล็ก ผู้หญิงของเมห์ดี

781
00:45:33,079 --> 00:45:34,994
เขาสูญเสียห้องขังของเขา

782
00:45:35,161 --> 00:45:38,576
ฉันมอบของฉันให้แซนดี้
- หมายเลขของคุณ...

783
00:45:38,742 --> 00:45:39,784
06...

784
00:45:39,951 --> 00:45:41,408
- ใช่แล้ว! กีฬา...
- 00,

785
00:45:41,616 --> 00:45:44,032
86, 70, 79.

786
00:45:46,239 --> 00:45:47,031
เธอเป็นคนตลก

787
00:45:47,239 --> 00:45:50,737
- ใช่.
- ไม่มีใครเหมือนเธออีกแล้ว

788
00:45:50,904 --> 00:45:53,778
- อย่ากินอันนั้น
- เธอเก่งมาก.

789
00:45:53,945 --> 00:45:56,568
เพราะจริงๆแล้วกีฬาทุกประเภท...

790
00:45:56,734 --> 00:45:59,275
มันไม่ดีเหรอ? โมชิ โมชิ ค่ะ

791
00:46:00,567 --> 00:46:01,857
ตกลง.

792
00:46:02,274 --> 00:46:04,273
มันดีมากเลย

793
00:46:07,105 --> 00:46:09,271
มันน่าทึ่งมาก

794
00:46:09,438 --> 00:46:11,020
ขอบคุณมาก.

795
00:46:11,187 --> 00:46:12,977
เซียว ขับขี่ปลอดภัยนะ

796
00:46:13,144 --> 00:46:15,935
- ลาก่อน.
- เราจะโทรหาคุณ แคโรล

797
00:46:16,101 --> 00:46:17,101
ไม่มีปัญหา.

798
00:46:17,184 --> 00:46:18,642
- ลาก่อน!
- ลาก่อน!

799
00:46:18,808 --> 00:46:21,723
มารวมตัวกันเร็วๆ นี้
เพื่อโมชิโมชิ!

800
00:46:23,431 --> 00:46:25,056
นั่นมันเครียดมาก!

801
00:46:25,222 --> 00:46:26,971
พวกเขาชอบแคโรล

802
00:46:28,095 --> 00:46:30,219
พวกเขาชอบคุณ แคโรล!

803
00:46:30,553 --> 00:46:32,552
จำตอนที่เธอตะโกนได้ไหม?

804
00:46:32,718 --> 00:46:35,051
ดีที่เธอไม่พูด
เกี่ยวกับนาง Houbloup!

805
00:46:38,466 --> 00:46:40,549
ฉันตกใจมาก

806
00:46:40,715 --> 00:46:41,715
แคโรล?

807
00:46:41,881 --> 00:46:44,297
- เยี่ยมมาก ขอบคุณ
- จริงหรือ?

808
00:46:44,463 --> 00:46:46,087
เหี้ย!

809
00:46:46,254 --> 00:46:48,461
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- "ไม่ได้แย่ขนาดนั้น"?

810
00:46:48,628 --> 00:46:49,920
“มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น”?

811
00:46:50,086 --> 00:46:53,084
ฉันไม่ใช่ลูกไก่แช่ง
คุณรู้จักมา 15 นาทีแล้ว!

812
00:46:53,251 --> 00:46:56,333
- คุณละอายใจฉันไหม?
- ไม่

813
00:46:56,500 --> 00:46:58,541
กรุณาไปส่งฉันที่นิวอิลลี่ด้วย

814
00:46:58,707 --> 00:47:00,248
ตายไปเลย!

815
00:47:00,415 --> 00:47:02,955
- คุณจะไปนิวอิลลี่เหรอ?
- เพื่อพบแม็กซ์

816
00:47:03,122 --> 00:47:04,538
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่.

817
00:47:04,704 --> 00:47:06,245
- ไม่
- ใช่แล้ว.

818
00:47:06,412 --> 00:47:07,412
- แคโรล!
- ไม่

819
00:47:07,495 --> 00:47:09,494
ฉันพอแล้ว
ของสถานการณ์เหล่านี้

820
00:47:09,661 --> 00:47:11,493
อย่าเป็นลูกบอลและโซ่

821
00:47:11,660 --> 00:47:13,617
- ขอให้ฉันส่งเธอออกไปเหรอ?
- แคโรล!

822
00:47:13,784 --> 00:47:16,324
ฉันสาบานบนหัวของคุณป้า
ฉันไม่พาคุณไป

823
00:47:16,491 --> 00:47:18,407
ฉันเป็นลูกบอลและโซ่เหรอ?

824
00:47:18,532 --> 00:47:21,156
- สองลูก คุณจริงจังไหม?
- ฉันสาบาน.

825
00:47:21,322 --> 00:47:22,863
- คุณสาบาน?
- ฉันสาบาน.

826
00:47:23,030 --> 00:47:24,445
- ไชโย
- ไชโยกับคุณ!

827
00:47:24,654 --> 00:47:27,361
- คุณเป็นเพื่อนบางคน!
- คุณด้วย!

828
00:47:27,528 --> 00:47:30,027
- คุณทำให้ฉันป่วย
- ฉันเป็นลูกบอลและโซ่เหรอ?

829
00:47:30,193 --> 00:47:32,359
- ฉันจะยกให้เธอไหม?
- ฉันเป็นลูกบอลและโซ่เหรอ?

830
00:47:32,526 --> 00:47:35,232
- ฉันจะยกให้เธอไหม?
- เธอตลกเกินไป.

831
00:47:35,482 --> 00:47:37,065
- อะไร?
- ส้นเท้า!

832
00:47:37,231 --> 00:47:38,981
เอาล่ะ.

833
00:47:39,148 --> 00:47:40,980
ฉันสาบาน ฉันจะยกให้เธอเหรอ?

834
00:47:41,147 --> 00:47:44,520
นี่ ยัดพวกมันไว้บนก้นของคุณ

835
00:47:44,686 --> 00:47:47,310
ราวกับว่าฉันจะสาบาน
และยังคงยกให้เธอ

836
00:47:47,477 --> 00:47:50,476
- ฉันทำให้คุณเมา นี่คือวันเสาร์
- คนขี้แพ้!

837
00:47:50,642 --> 00:47:52,225
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ขึ้นลิฟต์ให้เธอ

838
00:47:52,392 --> 00:47:54,599
เธอไปแล้ว. ไปกันเลย!

839
00:47:59,804 --> 00:48:02,303
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ล้ม
เธอออกไป ฉันสาบาน!

840
00:48:02,470 --> 00:48:04,927
- คุณจริงจังไหม?
- ฉันไม่ทิ้งเธอไป!

841
00:48:05,094 --> 00:48:06,468
เธอไปแล้ว!

842
00:48:18,130 --> 00:48:19,338
คุณทำให้ฉันกลัว

843
00:48:19,879 --> 00:48:21,879
- รหัสของคุณคืออะไร?
- เอลี่หลับอยู่

844
00:48:22,086 --> 00:48:24,918
ฉันไม่สนใจ
รหัสของคุณคืออะไร?

845
00:48:53,073 --> 00:48:54,655
ชั้นอะไร?

846
00:48:57,654 --> 00:48:59,320
ที่สี่.

847
00:49:29,264 --> 00:49:31,472
ที่นี่ไม่ดีกว่าเหรอ?

848
00:49:40,926 --> 00:49:42,426
สวัสดี ฉันต้องการป๊อปคอร์น

849
00:49:48,881 --> 00:49:49,881
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

850
00:49:49,964 --> 00:49:51,963
ฉันต้องการป๊อปคอร์น

851
00:49:52,129 --> 00:49:55,420
- เล็ก กลาง หรือใหญ่?
- ใหญ่ได้โปรด

852
00:49:55,628 --> 00:49:57,086
มีอะไรอีกไหม?

853
00:49:57,711 --> 00:49:59,418
แค่นั้นแหละขอบคุณ

854
00:49:59,585 --> 00:50:01,500
คุณจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้นอย่างไร?

855
00:50:01,667 --> 00:50:03,166
ด้วยสิ่งนี้ ไม่เป็นไรใช่ไหม?

856
00:50:10,830 --> 00:50:12,662
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการเหรอ?

857
00:50:12,829 --> 00:50:15,369
ใช่มันเป็น
มันก็แค่นั้น...

858
00:50:16,952 --> 00:50:19,451
ผู้จัดการของฉันอยู่ที่นี่
ฉันจะโทรหาคุณ

859
00:50:19,617 --> 00:50:22,075
- คุณไม่เคยโทร.
- ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

860
00:50:22,241 --> 00:50:25,323
- บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ!
- ไม่มีอะไร ฉันจะโทรหาคุณ!

861
00:50:33,111 --> 00:50:34,527
ไลลา...

862
00:50:34,985 --> 00:50:39,483
ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว?
โลโก้หันหน้าไปทางด้านหน้า

863
00:50:39,692 --> 00:50:41,691
โปรดทำซ้ำทั้งหมด

864
00:50:43,856 --> 00:50:46,605
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
นั่นคือทางออก

865
00:50:48,146 --> 00:50:50,478
ไปแล้ว.

866
00:50:53,686 --> 00:50:56,892
เหี้ย!
ฉันไม่ต้องการคุณ!

867
00:51:02,890 --> 00:51:05,181
- มีปัญหาเหรอแซนดร้า?
- ไม่ ไม่

868
00:51:16,841 --> 00:51:18,800
ฉันจะไม่กลับมาสุดสัปดาห์นี้

869
00:51:18,966 --> 00:51:22,006
บ้าไปแล้วยังไงล่ะ.
คุณเหมือนพ่อของคุณมาก!

870
00:51:30,003 --> 00:51:32,460
มันดี
คุณอยู่ห่างจากปารีส 10 นาที

871
00:51:32,709 --> 00:51:36,125
เงียบสงบไม่มีมลพิษ
มันดี!

872
00:51:36,292 --> 00:51:38,332
คุณคือ 10 นาที
จากทุกสิ่ง

873
00:51:38,791 --> 00:51:42,205
พ่อคุณไปเยี่ยมมาก
ระยะเวลาในการได้อพาร์ทเมนท์นี้

874
00:51:42,372 --> 00:51:44,913
เพราะอาคาร X ไม่ถูก

875
00:51:45,121 --> 00:51:46,995
สบายดีใช่มั้ย มอริซ?

876
00:51:47,162 --> 00:51:49,494
ฉันไม่เห็นห้องน้ำเลย

877
00:51:50,993 --> 00:51:52,784
- หยุดหรือฉันจะถ่มน้ำลายใส่คุณ
- แม่!

878
00:51:52,950 --> 00:51:54,742
พอเถอะเอลี่!
และคุณหยุดมัน

879
00:51:54,949 --> 00:51:56,366
เธอเอง!

880
00:51:59,822 --> 00:52:01,114
ดี?

881
00:52:01,406 --> 00:52:02,946
คุณชอบมันไหม?

882
00:52:06,778 --> 00:52:09,152
คุณไม่ต้องการ
มีอะไรที่ดีกว่าสำหรับฉันไหม?

883
00:52:09,318 --> 00:52:10,609
ดีกว่า?

884
00:52:10,859 --> 00:52:13,775
- คุณอยู่ห่างจากทุกสิ่งเพียง 10 นาที
- ฉันไม่สนหรอก!

885
00:52:13,941 --> 00:52:18,564
มันก็เหมือนกันตลอดชีวิตของเรา
ฉันต้องการมากกว่านี้! คุณไม่เข้าใจเหรอ?

886
00:52:18,939 --> 00:52:22,354
คุณนายถ่มน้ำลายใส่วิว
ที่ชาวปูโตซ์ทุกคนต้องการ!

887
00:52:22,521 --> 00:52:26,145
- เราจะคิดเกี่ยวกับมัน
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถพูดได้!

888
00:52:26,894 --> 00:52:29,726
ฉันบอกคุณแล้ว
มันจะทำให้เธอโกรธ

889
00:52:31,142 --> 00:52:33,224
คุณไม่เคยพูดอะไรเลย!

890
00:52:38,847 --> 00:52:40,679
พวกฟลินท์สโตน!

891
00:53:04,418 --> 00:53:06,085
สวัสดีเอลี่!

892
00:53:06,252 --> 00:53:07,917
คุณไม่ได้อยู่บนเตียงเหรอ?

893
00:53:09,041 --> 00:53:10,625
ขอบคุณ คุณคือผู้ช่วยให้รอด

894
00:53:10,791 --> 00:53:13,456
ฉันสั่งซูชิให้คุณ
เชา.

895
00:53:15,164 --> 00:53:16,497
สวัสดี.

896
00:53:18,454 --> 00:53:20,870
มาเล่นกันเถอะ

897
00:53:21,036 --> 00:53:22,952
มาเลยเราจะสนุกกัน

898
00:53:23,119 --> 00:53:24,701
เราจะสนุกกันไหม?

899
00:53:38,570 --> 00:53:40,361
มันดีจริงๆ!

900
00:53:43,235 --> 00:53:44,235
มันไม่ใช่ของว่าง

901
00:53:47,191 --> 00:53:49,815
- คุณชอบพวกเขาเหรอ?
- พวกมันงดงามมาก

902
00:53:51,814 --> 00:53:54,313
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

903
00:54:00,269 --> 00:54:01,768
ไลลาไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

904
00:54:01,977 --> 00:54:04,226
- เธอไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไป
- มาได้ยังไง?

905
00:54:04,392 --> 00:54:06,516
ลองถามแฟนสาวที่โง่เขลาของคุณสิ

906
00:54:30,005 --> 00:54:31,921
- สวัสดีที่รัก
- สวัสดี คุณฮูบลูพ

907
00:54:32,088 --> 00:54:34,503
คุณได้ยินเกี่ยวกับ
นางฟูเคาด์ใน B?

908
00:54:34,670 --> 00:54:37,044
เธอกำลังทุกข์ทรมานจากภาวะซึมเศร้า

909
00:54:37,211 --> 00:54:38,626
- นั่นชัดเจน
- ตกลง.

910
00:54:38,793 --> 00:54:42,167
เธอปลอดเชื้อ
พวกเขาต้องการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

911
00:54:42,334 --> 00:54:44,083
- ฉันกำลังรีบ.
- แต่...

912
00:54:44,249 --> 00:54:46,582
จากนั้นเขาก็จากไป

913
00:54:46,748 --> 00:54:49,289
เขาทำให้แองเจลิคล้มลง
จากอาคาร L.

914
00:54:49,456 --> 00:54:50,288
จริงเหรอ?

915
00:54:50,455 --> 00:54:53,745
- ตอนนี้ เขาอยู่แผนกสวัสดิการที่มัลเฮาส์
- จริงหรือ?

916
00:54:53,912 --> 00:54:57,493
- ใช่ เธอคืออัลเซเชี่ยน
- ฉันต้องไป.

917
00:54:57,660 --> 00:54:59,492
- ลาก่อน.
- ฉันคาดหวังไว้แล้ว

918
00:54:59,659 --> 00:55:01,450
ลาก่อน ลาก่อน!

919
00:55:01,616 --> 00:55:04,199
ใช่มั้ยโซฟี?
ทั้งหมดที่คาดหวัง

920
00:55:10,237 --> 00:55:11,737
สวัสดีตอนเย็น.

921
00:55:15,944 --> 00:55:17,568
สวัสดีตอนเย็น!

922
00:55:17,734 --> 00:55:18,942
คุณเป็นอย่างไร?

923
00:55:19,108 --> 00:55:21,274
ฉันกำลังมองหา...

924
00:55:25,689 --> 00:55:27,605
ฉันไม่มีข่าวของไลล่า

925
00:55:27,772 --> 00:55:28,604
- ไลล่า?
- ใช่.

926
00:55:28,771 --> 00:55:30,020
ไลลา.

927
00:55:30,228 --> 00:55:32,103
ไลลา ใช่แล้ว
ลีลา, ลี-ลี-ลา.

928
00:55:32,269 --> 00:55:33,269
ใช่.

929
00:55:33,436 --> 00:55:35,935
ฉันพยายามโทรหาเธอแต่...

930
00:55:42,848 --> 00:55:45,222
ได้เลย ฉันจะไป

931
00:55:45,389 --> 00:55:47,346
ลาก่อน!

932
00:55:51,053 --> 00:55:52,386
มันไม่สามารถเป็นได้

933
00:55:52,552 --> 00:55:54,052
- คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
- เลขที่!

934
00:55:54,218 --> 00:55:55,967
- คุณต้องการหลักฐานเหรอ?
- มีบ้างไหม?

935
00:55:56,134 --> 00:55:57,216
ต้องการที่จะเห็น?

936
00:55:57,383 --> 00:56:00,382
- ฉันมีรูปอย่าหัวเราะ
- สัญญา.

937
00:56:00,549 --> 00:56:01,881
- ดูมัน.
- สัญญา!

938
00:56:02,048 --> 00:56:03,922
อย่าหัวเราะ. ไม่

939
00:56:04,088 --> 00:56:06,129
- ฉันสาบาน.
- ตกลง.

940
00:56:06,337 --> 00:56:09,461
รอ. คุณอ้วนหรืออ้วน?

941
00:56:09,628 --> 00:56:11,252
ฉันอ้วน!

942
00:56:13,918 --> 00:56:16,542
ฉันนึกภาพไม่ออกว่าคุณอ้วน!

943
00:56:18,624 --> 00:56:21,165
Actually, the pictures
are at my parents'.

944
00:56:21,373 --> 00:56:22,455
ใช่แล้ว!

945
00:56:23,372 --> 00:56:25,788
- We have...
- 2 feet!

946
00:56:27,287 --> 00:56:28,911
Good night, darling.

947
00:57:03,646 --> 00:57:05,478
I'm thirsty!

948
00:57:05,645 --> 00:57:07,477
You're thirsty?

949
00:57:08,060 --> 00:57:09,351
ที่รัก.

950
00:57:09,559 --> 00:57:11,433
Let's get you a drink.

951
00:57:12,058 --> 00:57:14,266
Thanks, Yannick.
ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น

952
00:57:17,473 --> 00:57:19,680
- You enjoyed that?
- Yes, it was very good.

953
00:57:19,846 --> 00:57:21,846
เดี๋ยว. ขออนุญาต.

954
00:57:22,678 --> 00:57:24,095
สวัสดี?

955
00:57:25,011 --> 00:57:27,926
ใช่.

956
00:57:30,342 --> 00:57:31,466
ใช่ฉันกำลังมา

957
00:57:32,174 --> 00:57:34,882
- เกิดอะไรขึ้น?
- I'll take you home.

958
00:57:45,502 --> 00:57:47,376
ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป

959
00:57:48,376 --> 00:57:49,833
ฉัน...

960
00:57:50,458 --> 00:57:52,415
You're a nice girl, I...

961
00:57:54,623 --> 00:57:56,163
It's stupid, I...

962
00:57:56,330 --> 00:57:59,204
- ฉันขอโทษ แต่ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป
- It's fine.

963
00:58:20,444 --> 00:58:21,902
อึ!

964
00:58:23,401 --> 00:58:25,734
หายไปซะ ไอ้บ้า!

965
00:58:30,940 --> 00:58:32,314
อึ!

966
00:58:38,644 --> 00:58:40,311
นางฮูบลูพ! แม่!

967
00:58:42,602 --> 00:58:44,642
แคทวูแมน!

968
00:58:52,138 --> 00:58:53,888
เที่ยงแล้ว ตื่นได้แล้ว!

969
00:58:54,137 --> 00:58:55,971
แสงแดดที่สวยงามอะไรเช่นนี้

970
00:58:56,137 --> 00:58:59,719
- ฉันเข้านอนดึก
- เรากำลังกินข้าวที่ร้านพี่ชายของฉัน

971
00:58:59,885 --> 00:59:00,885
ไปโดยไม่มีฉัน

972
00:59:00,968 --> 00:59:02,843
คุณบอกว่าคุณจะมา!

973
00:59:03,008 --> 00:59:05,466
ให้ฉันนอนได้โปรด!

974
00:59:05,632 --> 00:59:08,465
ใช้ความพยายาม.
คุณก็รู้ว่าพี่ชายของฉันเป็นยังไง

975
00:59:08,631 --> 00:59:11,297
- สครูจ!
- แอนนาได้โปรด!

976
00:59:13,213 --> 00:59:14,545
แน่ใจนะว่าไม่อยากมา?

977
00:59:14,795 --> 00:59:16,337
เลขที่!

978
00:59:16,502 --> 00:59:17,502
ขอบคุณ.

979
00:59:17,627 --> 00:59:20,959
ขอบคุณมาก. นั่นจะสอนฉัน

980
00:59:21,584 --> 00:59:23,458
มันก็เหมือนเดิมเสมอ

981
00:59:23,624 --> 00:59:25,415
- เอาล่ะ ไปกันเลย
- ก็ใช่

982
00:59:26,498 --> 00:59:28,456
- มีกุญแจของคุณไหม?
- ใช่ใช่

983
00:59:28,664 --> 00:59:31,288
- ฉันจะไม่เอาของฉัน
- ก็ไม่

984
00:59:36,577 --> 00:59:37,993
Hello, Uncle!

985
00:59:38,410 --> 00:59:40,576
We thought you'd changed
your minds.

986
00:59:40,742 --> 00:59:43,324
- Mom's here?
- เธอมาที่นี่ได้สักพักแล้ว

987
00:59:48,363 --> 00:59:50,279
Hey, mannequin!

988
00:59:54,652 --> 00:59:57,568
- When's Ely moving?
- Not right away.

989
00:59:57,776 --> 01:00:01,274
- There's too much work?
- เธอต้องการอยู่ในปารีส

990
01:00:01,441 --> 01:00:04,481
What will she do there?
คุณไม่สามารถจ่ายได้!

991
01:00:04,690 --> 01:00:07,272
เธอยังเด็กเธออยากจะไป

992
01:00:07,480 --> 01:00:09,188
เอลี่! เฮลิคอปเตอร์!

993
01:00:10,728 --> 01:00:13,811
มอริซ คุณไม่เคยบังคับ
that's your mistake.

994
01:00:14,019 --> 01:00:16,435
ต้องตั้งกฎ!

995
01:00:16,601 --> 01:00:18,975
If you don't,
she'll take advantage.

996
01:00:19,141 --> 01:00:21,183
เธอไม่ต้องการชีวิตที่ไร้สาระ
like yours!

997
01:00:21,348 --> 01:00:22,140
ใจเย็นๆ!

998
01:00:22,348 --> 01:00:25,014
Do I get involved
ในการศึกษาของลูกคุณ?

999
01:00:25,139 --> 01:00:27,055
เขาทำงานทั้งคืน เขาเหนื่อย

1000
01:00:27,221 --> 01:00:31,178
เราแค่กำลังพูดคุย
เขาอ่อนไหวมาก!

1001
01:00:32,718 --> 01:00:35,051
แม่หยุดเติมเกลือ

1002
01:00:38,633 --> 01:00:41,507
- ช็อคโกแลตโรล? เอแคลร์?
- ไม่

1003
01:00:41,673 --> 01:00:42,714
- มาการอง?
- ไม่

1004
01:00:43,048 --> 01:00:44,922
- แล้วไงล่ะ?
- ลูกอม.

1005
01:00:45,255 --> 01:00:46,504
นั่นไม่ใช่ของว่าง

1006
01:00:54,918 --> 01:00:55,918
เฮ้นั่น.

1007
01:00:56,417 --> 01:00:58,124
เขากลัว
ฉันจะส่งเขาเข้านอน

1008
01:00:58,291 --> 01:01:00,540
ไม่เป็นไร. ฉันจะทำมัน.

1009
01:01:02,705 --> 01:01:04,704
ลีลาเป็นยังไงบ้าง?

1010
01:01:04,871 --> 01:01:06,203
ดี.

1011
01:01:07,620 --> 01:01:08,994
ฉันเห็น Maxx ก่อนหน้านี้

1012
01:01:09,202 --> 01:01:11,535
ฉันคิดว่า
เขาตัดสินใจถูกต้องแล้ว

1013
01:01:12,785 --> 01:01:15,241
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

1014
01:01:16,199 --> 01:01:18,032
เธอรู้ว่าเขามีแฟนแล้ว

1015
01:01:18,240 --> 01:01:19,073
ใช่.

1016
01:01:19,240 --> 01:01:20,781
- แท็กซี่!
- ใช่อึ

1017
01:01:20,947 --> 01:01:23,821
- เอาเลย จ่ายแล้ว ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

1018
01:01:45,061 --> 01:01:47,269
ใช่แล้ว เอลี่ คุณเป็นอย่างไร?

1019
01:01:47,519 --> 01:01:50,518
ไม่ ฉันไม่สามารถโทรได้
ฉันจะอธิบาย.

1020
01:01:50,684 --> 01:01:53,891
เราควรจะรวมตัวกัน
ฉันมีเรื่องมากมายที่จะบอกคุณ

1021
01:01:54,057 --> 01:01:57,348
คุณได้รับเชิญให้ไปที่ Agathe
และงานปาร์ตี้ของโจนคืนนี้เหรอ?

1022
01:01:57,515 --> 01:01:58,972
งั้นฉันจะไปด้วย!

1023
01:01:59,180 --> 01:02:00,929
มารับฉันแล้วเหรอ?

1024
01:02:01,346 --> 01:02:04,594
โอเค จูบเลย
ฉันคิดถึงคุณมาก ลาก่อน.

1025
01:02:23,044 --> 01:02:25,043
ไลลา! ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น!

1026
01:02:27,876 --> 01:02:29,208
สาปแช่ง!

1027
01:02:37,830 --> 01:02:38,830
จำชุดนี้ได้ไหม?

1028
01:02:39,037 --> 01:02:41,995
เมื่อก่อนไม่เหมาะกับฉัน

1029
01:02:42,161 --> 01:02:45,118
ฉันมีความสุขมากที่ตอนนี้

1030
01:02:52,323 --> 01:02:55,072
ทำไมคุณถึงใช้เวลานานมาก
โทรหาฉันเหรอ?

1031
01:02:55,239 --> 01:02:58,362
พวกเขาบอกฉันว่าคุณไม่ได้ทำงาน
ที่โรงภาพยนตร์อีกต่อไป

1032
01:02:58,528 --> 01:02:59,987
นังนั่นพูดแบบนั้นเหรอ?

1033
01:03:00,153 --> 01:03:02,776
เธอได้รับการเตะ
ออกไปสร้างความเดือดร้อน

1034
01:03:02,943 --> 01:03:04,151
คุณไม่ตระหนักเหรอ?

1035
01:03:04,401 --> 01:03:08,733
เธออิจฉา!
เธอทำมันเพื่อทำให้เรื่องเสียหาย!

1036
01:03:08,899 --> 01:03:09,899
อึ!

1037
01:03:13,397 --> 01:03:15,438
คุณจะไปแบบนั้นเหรอ?

1038
01:03:15,605 --> 01:03:16,979
ทำไมไม่?

1039
01:03:17,187 --> 01:03:18,561
- แจ็คเก็ตตัวนั้น!
- จริงหรือ?

1040
01:03:18,769 --> 01:03:21,560
คุณจะไปสัมภาษณ์เหรอ?
แม่!

1041
01:03:21,727 --> 01:03:23,934
- ไม่
- ประณาม!

1042
01:03:26,558 --> 01:03:28,640
หยุดด้วยเพลงโง่ ๆ นี้!

1043
01:03:36,179 --> 01:03:38,677
- พวกเขาเจ๋งหรืออะไร?
- อย่างจริงจัง!

1044
01:03:38,844 --> 01:03:40,677
พวกมันไม่เจ๋งเหรอ?

1045
01:03:40,843 --> 01:03:41,926
ของขวัญจากแม็กซ์

1046
01:03:44,508 --> 01:03:46,882
- แต่คุณไม่ได้อยู่กับแม็กซ์
- อะไร?

1047
01:03:47,091 --> 01:03:48,590
คุณป่วยหรือเปล่า?

1048
01:03:48,756 --> 01:03:51,422
สิ่งต่าง ๆ กำลังค่อนข้างดี
แต่เราชอบมากกว่า

1049
01:03:51,630 --> 01:03:54,253
เพื่อเก็บเป็นความลับ
เพื่อปกป้องตัวเราเอง

1050
01:03:54,420 --> 01:03:56,337
อย่างที่คุณเห็นผู้คนพูดคุยกัน

1051
01:03:57,086 --> 01:03:58,086
ได้คุยกับเอริคบ้างไหม?

1052
01:03:58,169 --> 01:03:59,918
เราได้จัดการเรื่องต่างๆ แล้ว

1053
01:04:00,126 --> 01:04:01,584
เขาโทรหาฉันตลอดเวลา...

1054
01:04:01,750 --> 01:04:03,291
ฉันบอกคุณว่ามันตกลงแล้ว

1055
01:04:05,790 --> 01:04:07,498
คุณชอบมัน?

1056
01:04:07,706 --> 01:04:10,746
มันดูดีจริงๆสำหรับคุณ
ไปกันเลย

1057
01:04:10,913 --> 01:04:12,370
แต่ให้กระชับ.

1058
01:04:12,537 --> 01:04:14,828
- รัดเอว.
- แบบนั้นเหรอ?

1059
01:04:14,994 --> 01:04:16,411
หยุดใส่สีดำ

1060
01:04:17,077 --> 01:04:18,410
สีที่สว่างกว่าจะดีกว่า

1061
01:04:20,867 --> 01:04:24,782
สวัสดี สบายดีไหมที่รัก?

1062
01:04:25,532 --> 01:04:26,864
- ดีใจที่ได้พบฉัน?
- ใช่.

1063
01:04:27,031 --> 01:04:28,155
ฉันด้วย.

1064
01:04:28,322 --> 01:04:30,446
เข่าซ้าย
จนถึงไหล่ขวาของคุณ

1065
01:04:30,946 --> 01:04:34,320
เงยหน้าขึ้น
รู้สึกว่าตัวเองสูงขึ้น

1066
01:04:35,152 --> 01:04:36,527
และผ่อนคลาย

1067
01:04:37,151 --> 01:04:38,609
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

1068
01:04:40,525 --> 01:04:41,941
สวัสดี!

1069
01:04:42,066 --> 01:04:44,106
- สวัสดี!
- สวัสดี.

1070
01:04:46,105 --> 01:04:48,396
เราต้องคุยกันหลังฉันอาบน้ำ

1071
01:04:48,813 --> 01:04:50,812
ฉันจะมากับคุณ

1072
01:04:50,978 --> 01:04:52,977
ขอบคุณแคโรล
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

1073
01:04:53,144 --> 01:04:53,936
ฟังดูดี.

1074
01:04:54,102 --> 01:04:55,726
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1075
01:04:57,767 --> 01:05:00,891
"ฉันจะไปกับคุณ"?
พวกเขาอาบน้ำด้วยกัน

1076
01:05:01,058 --> 01:05:02,682
- คุณเป็นอย่างไร?
- ได้ยินไหม?

1077
01:05:02,848 --> 01:05:05,097
ไม่ละอายใจ
ที่จะทักทายฉันที่นี่?

1078
01:05:05,306 --> 01:05:08,387
ใจเย็นๆ! คุณได้งานแล้ว
ขอบคุณพวกเรา

1079
01:05:08,595 --> 01:05:10,469
อึฟังคุณ!

1080
01:05:11,136 --> 01:05:12,636
คุณทำให้ฉันป่วย

1081
01:05:12,885 --> 01:05:15,342
- เดี๋ยวก่อนแคโรล!
- ลืมมันซะ!

1082
01:05:15,551 --> 01:05:17,092
เธอแพ้แล้ว!

1083
01:05:17,758 --> 01:05:19,924
เธอคิดว่าเธอคือของขวัญจากพระเจ้า!

1084
01:05:20,090 --> 01:05:23,381
- ด้วยความสัตย์จริง...
- ดูว่าเธอพูดอย่างไร?

1085
01:05:29,086 --> 01:05:31,419
พวกเขาอาบน้ำด้วยกัน

1086
01:05:31,585 --> 01:05:33,626
ลองจินตนาการถึงเราสองคน

1087
01:05:37,666 --> 01:05:38,457
คุณสบายดีไหม?

1088
01:05:38,582 --> 01:05:40,790
- ใช่.
- ใช่.

1089
01:05:43,789 --> 01:05:45,204
เอลวิสชอบคุณจริงๆ

1090
01:05:46,246 --> 01:05:49,702
ขอบคุณ. ฉันก็ชอบเขาเหมือนกัน

1091
01:05:55,908 --> 01:05:57,408
แหวนวงโปรดของฉันหายไป

1092
01:06:01,656 --> 01:06:02,780
ไม่

1093
01:06:02,988 --> 01:06:05,154
คุณดูไปทุกที่หรือเปล่า?
- ใช่.

1094
01:06:05,654 --> 01:06:06,654
ฉันสงสัยว่า...

1095
01:06:06,694 --> 01:06:08,319
มันคือแคโรล

1096
01:06:09,193 --> 01:06:10,693
- แคโรล?
- ใช่.

1097
01:06:13,233 --> 01:06:15,025
เดี๋ยวก่อน มันเป็นไปไม่ได้...

1098
01:06:23,229 --> 01:06:24,978
นี่เหรอ?

1099
01:06:25,186 --> 01:06:27,227
ใช่!
ฉันไม่เข้าใจ

1100
01:06:27,435 --> 01:06:29,768
ฉันมองไปทุกที่
ฉันหามันไม่เจอ

1101
01:06:30,059 --> 01:06:33,432
เตรียมตัวให้พร้อม มีคนอยู่
รอคุณอยู่

1102
01:06:47,468 --> 01:06:49,092
บันไดข้าง.

1103
01:06:51,633 --> 01:06:53,508
คุณเต้นเสร็จแล้ว

1104
01:06:58,046 --> 01:06:59,755
บันไดข้าง.

1105
01:07:01,712 --> 01:07:03,503
เลขที่! ซ้าย!

1106
01:07:04,711 --> 01:07:05,711
อีกครั้งหนึ่ง.

1107
01:07:08,167 --> 01:07:10,916
- มันโง่.
- คุณเป็นคนเร่งเร้า

1108
01:07:11,083 --> 01:07:13,332
- ฟัง!
- ใช่!

1109
01:07:13,499 --> 01:07:15,081
เรากระโดด

1110
01:07:16,622 --> 01:07:18,080
และกลับมา

1111
01:07:20,495 --> 01:07:21,953
สวัสดี?

1112
01:07:22,660 --> 01:07:24,077
ใช่แล้ว ฉันจะพาเธอไป

1113
01:07:26,534 --> 01:07:27,950
มันคือใคร?

1114
01:07:29,075 --> 01:07:30,574
สวัสดี?

1115
01:07:31,865 --> 01:07:34,447
ฉันไม่ได้ยินมัน
มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน

1116
01:07:34,989 --> 01:07:37,321
อะไร ชั้นล่างไหนคะ?

1117
01:07:43,485 --> 01:07:44,818
ฉันกำลังขึ้นมา

1118
01:07:45,026 --> 01:07:46,650
ไม่เป็นไร ฉันจะลงมา

1119
01:07:46,817 --> 01:07:48,858
ฉันบอกว่าฉันจะลงมา! อึ!

1120
01:07:50,065 --> 01:07:51,232
อึ!

1121
01:07:52,189 --> 01:07:54,105
- ฉันจะกลับมาใน 5.
- ไม่!

1122
01:07:54,271 --> 01:07:55,855
คุณสามารถฝึกฝนได้!

1123
01:08:14,346 --> 01:08:17,136
ทำไมคุณถึงหลีกเลี่ยงฉัน?
คิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ?

1124
01:08:17,303 --> 01:08:19,385
ผู้คนพูดถึงคุณ
นี่บ้านใครคะ?

1125
01:08:19,552 --> 01:08:23,342
- อย่าตะโกน. มาเร็ว.
- ขึ้นไปกันเถอะ! แนะนำฉัน...

1126
01:08:23,508 --> 01:08:26,174
- ผู้ชายคนใหม่ของคุณอยู่ชั้นบนเหรอ?
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1127
01:08:26,341 --> 01:08:27,549
คุณกลัวอะไร?

1128
01:08:27,715 --> 01:08:31,422
ไม่อยากโชว์ตอนนี้เหรอ?
แนะนำเพื่อนของคุณ!

1129
01:08:31,589 --> 01:08:33,046
เข้ามาตอนนี้!

1130
01:08:53,954 --> 01:08:55,494
ต้องการลิฟต์ไหม?

1131
01:08:57,202 --> 01:08:58,785
ที่นี่.

1132
01:09:10,946 --> 01:09:12,903
ไปกันเลย ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

1133
01:10:24,454 --> 01:10:25,871
ขอบคุณ.

1134
01:10:35,284 --> 01:10:36,533
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1135
01:10:37,449 --> 01:10:39,782
- ไม่มีอะไร เขาให้ลิฟต์ฉัน
- ถึงปูโตซ์เหรอ?

1136
01:10:39,947 --> 01:10:40,739
หยุดสิ่งนี้...

1137
01:10:40,906 --> 01:10:45,445
ทำลายชีวิตของคุณ ไม่ใช่ของฉัน
อย่าพาเขามาที่นี่

1138
01:10:45,654 --> 01:10:47,444
แต่ไม่มีใครสน...

1139
01:10:47,736 --> 01:10:49,735
อยู่ในสลัมห่วยๆ ของคุณ
มันเหมาะกับคุณ

1140
01:10:49,943 --> 01:10:51,817
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

1141
01:10:51,984 --> 01:10:54,191
คิดว่าคุณดีขึ้น
ด้วยรองเท้าส้นสูงราคาแพงของคุณ?

1142
01:10:54,400 --> 01:10:56,899
- คุณอิจฉามาก
- ฉัน?

1143
01:10:57,065 --> 01:10:59,106
ตลอดไป
เพราะคนอย่างฉัน

1144
01:10:59,273 --> 01:11:01,813
ฉันเป็นแฟนของแม็กซ์
ไม่มีใครมองคุณ

1145
01:11:02,022 --> 01:11:05,603
หยุดกับคำโกหกของคุณ คุณรู้ไหม
คุณไม่ใช่แฟนของเขา

1146
01:11:05,811 --> 01:11:07,352
- คุณต้องการ.
- คุณดูเหมือนคนงี่เง่า!

1147
01:11:07,519 --> 01:11:09,226
จริงหรือ ทำไม

1148
01:11:09,434 --> 01:11:11,975
- เพราะคนรวยสังเกตเห็นฉันเหรอ?
- หยุดนะ!

1149
01:11:12,225 --> 01:11:15,641
เขาไม่สนหรอก
คุณเป็นหนึ่งในพันล้าน!

1150
01:11:15,848 --> 01:11:17,598
จริงหรือ เขาบอกว่าเขารักฉัน

1151
01:11:17,765 --> 01:11:21,721
เขาบอกว่าเขารักฉัน!

1152
01:11:23,845 --> 01:11:25,677
ดูคุณสิ

1153
01:11:26,802 --> 01:11:28,426
คุณบ้าไปแล้ว

1154
01:11:29,509 --> 01:11:31,591
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

1155
01:11:32,174 --> 01:11:35,922
รู้ว่าชีวิตของคุณจะเป็นอย่างไร?
คุณจะจบลงอย่างไร?

1156
01:11:36,089 --> 01:11:39,130
คุณจะเน่าที่นี่
เหมือนพ่อแม่ผู้ขี้แพ้ของคุณ

1157
01:11:39,338 --> 01:11:41,254
เพราะคุณเป็นผู้แพ้ครั้งใหญ่

1158
01:11:42,878 --> 01:11:44,877
คุณมันไอ้เหี้ยจริงๆ

1159
01:11:45,627 --> 01:11:46,960
อย่าคุยกับฉันอีกเลย

1160
01:11:47,209 --> 01:11:49,042
ฟังฉันให้ดี

1161
01:11:49,251 --> 01:11:51,665
ฉันชอบที่จะตายมากกว่า
กว่าจะได้คุยกับคุณอีกครั้ง

1162
01:11:51,832 --> 01:11:53,582
มองมาที่ฉัน

1163
01:12:05,659 --> 01:12:07,575
ถอดรองเท้าแล้วเหรอ?

1164
01:12:17,696 --> 01:12:20,695
แม็กซ์ นี่ไลล่านะ
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

1165
01:12:20,861 --> 01:12:23,818
กรุณาโทรหาฉัน
ฉันต้องคุยกับคุณ

1166
01:12:27,524 --> 01:12:29,649
ไอ้เวร โทรกลับหาฉันนะ

1167
01:12:29,857 --> 01:12:31,773
โทรกลับหาฉันนะ ไอ้บ้า!

1168
01:12:33,772 --> 01:12:36,770
แม็กซ์ ฉันอีกแล้ว
ให้ตายเถอะ โทรกลับหาฉันด้วย!

1169
01:12:36,937 --> 01:12:38,229
เราต้องคุยกัน

1170
01:12:38,395 --> 01:12:39,894
โทรกลับหาฉัน!

1171
01:13:00,552 --> 01:13:01,759
ฉันไม่อยากโกหก

1172
01:13:02,301 --> 01:13:05,300
ฉันอยากจะบอกคุณทุกอย่าง
แต่ฉันไม่สามารถ

1173
01:13:05,467 --> 01:13:07,341
มันไม่สำคัญ
ฉันจะอธิบายมันทั้งหมด

1174
01:13:07,507 --> 01:13:08,590
ฉันสัญญากับคุณว่า

1175
01:13:08,840 --> 01:13:10,547
ฉันไม่อยากโกหก

1176
01:13:10,714 --> 01:13:12,879
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
ตอนนี้

1177
01:13:13,046 --> 01:13:14,587
แต่เรารักกัน

1178
01:13:14,795 --> 01:13:18,336
เราผ่านประสบการณ์มามากมาย...
ให้โอกาสเรา

1179
01:13:18,544 --> 01:13:20,293
ให้ฉันพิสูจน์ให้คุณเห็น

1180
01:13:21,085 --> 01:13:22,709
นี่นั่งแท็กซี่มา

1181
01:13:22,959 --> 01:13:25,998
พักผ่อนบ้างนะ
และโปรดลืมฉันเสียเถอะ

1182
01:13:26,165 --> 01:13:27,457
ลืมเกี่ยวกับฉัน.

1183
01:14:06,605 --> 01:14:08,938
- อากาเต้.
- ไม่

1184
01:14:22,473 --> 01:14:24,389
ติดกระดุมเสื้อโค้ทของคุณ

1185
01:14:24,597 --> 01:14:26,555
ไม่หนาวไม่เป็นไร

1186
01:14:27,263 --> 01:14:31,261
- ผมของคุณดูดีมาก
- คิดอย่างนั้นเหรอ? ผมไปรามิเรซ

1187
01:14:31,594 --> 01:14:33,760
รับทำสีมั้ยคะ?

1188
01:14:33,968 --> 01:14:35,551
ไม่ แค่เป่าผมให้แห้ง

1189
01:14:35,759 --> 01:14:37,841
- รากของคุณจำเป็นต้องทำ
- เลขที่!

1190
01:14:38,008 --> 01:14:39,591
แม่ได้โปรด!

1191
01:14:39,757 --> 01:14:41,715
เธอบอกฉัน 10 นาที โอเคไหม?

1192
01:14:41,923 --> 01:14:44,048
ฉันรอครึ่งชั่วโมง
ในรถ

1193
01:14:44,213 --> 01:14:45,297
เอาล่ะ.

1194
01:14:45,880 --> 01:14:47,921
แอนนา คุณช่วยฉันได้ไหม?

1195
01:14:48,087 --> 01:14:50,045
เธอไม่แม้แต่จะขอโทษเลย

1196
01:14:51,335 --> 01:14:53,126
- ใช่.
- มันคือใคร?

1197
01:14:53,876 --> 01:14:55,750
- กด 9, 7, 4.
- มันคือใคร?

1198
01:14:55,958 --> 01:14:56,958
พบกันใหม่.

1199
01:14:57,083 --> 01:14:59,416
- มันคือใคร?
- อกาเทและโจน

1200
01:14:59,541 --> 01:15:00,581
คุณจริงจังไหม?

1201
01:15:00,790 --> 01:15:03,664
- ผ่อนคลาย พวกเขานำของขวัญมาให้คุณ
- ใช่? ขึ้นมา!

1202
01:15:03,872 --> 01:15:05,538
- เลขที่!
- อยู่ชั้น 3.

1203
01:15:06,995 --> 01:15:09,077
คุณปล่อยให้พวกเขาเข้ามา
แล้วคุณไม่รู้จักพวกเขาเหรอ?

1204
01:15:09,286 --> 01:15:11,035
ฉันคิดว่าพวกเขาจะมารับประทานอาหารกลางวัน

1205
01:15:11,201 --> 01:15:12,535
โอ้อึ...

1206
01:15:13,243 --> 01:15:14,575
ไปแต่งตัวเถอะ

1207
01:15:14,825 --> 01:15:17,658
- แต่เราแต่งตัวแล้ว
- ดีกว่า.

1208
01:15:17,823 --> 01:15:20,572
ตกลง. ฉันไม่เข้าใจ

1209
01:15:22,905 --> 01:15:25,320
เทียนอยู่ที่ไหน?

1210
01:15:25,570 --> 01:15:27,778
ในตู้ไซด์บอร์ด

1211
01:15:28,736 --> 01:15:30,652
ลูกไก่กระดาษ!

1212
01:15:31,526 --> 01:15:33,441
ไปกันเถอะ!

1213
01:15:36,732 --> 01:15:37,732
สวัสดี

1214
01:15:37,774 --> 01:15:39,106
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1215
01:15:39,273 --> 01:15:42,105
ที่รัก คุณหนักมาก
หนักเกินไป

1216
01:15:43,271 --> 01:15:45,811
- นี่คืออะไร? ของขวัญ?
- เป็นการขอบคุณ

1217
01:15:46,020 --> 01:15:47,310
สำหรับการเลี้ยงเขา

1218
01:15:47,519 --> 01:15:49,893
ขอบคุณ มันดีมาก
ขอบคุณที่รัก

1219
01:15:50,101 --> 01:15:51,975
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1220
01:15:52,183 --> 01:15:53,308
เข้ามา!

1221
01:15:53,599 --> 01:15:55,724
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
แต่เราต้องไป

1222
01:15:56,390 --> 01:15:58,889
- สุดสัปดาห์นี้คุณยุ่งไหม?
- ไม่

1223
01:15:59,055 --> 01:16:01,638
เก็บเอลวิสไว้ได้ไหม?
เรากำลังจะไป

1224
01:16:01,804 --> 01:16:02,471
ตกลง.

1225
01:16:02,637 --> 01:16:04,720
นั่นเยี่ยมมาก ขอบคุณ.

1226
01:16:04,927 --> 01:16:06,094
ขอบคุณ.

1227
01:16:07,843 --> 01:16:10,009
ไม่เป็นไรถ้าเขาขาดเรียน
ในวันจันทร์

1228
01:16:10,217 --> 01:16:11,841
- เชา!
- เชา.

1229
01:16:12,008 --> 01:16:13,008
ลาก่อน.

1230
01:16:14,840 --> 01:16:16,589
ดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่?

1231
01:16:16,756 --> 01:16:18,671
- เสื้อขนมิงค์ของคุณ!
- เขาน่ารักมาก!

1232
01:16:18,838 --> 01:16:22,129
- และชุด Bar Mitzvah ของคุณ!
- มันเป็นงานรื่นเริง

1233
01:16:22,295 --> 01:16:25,752
- ชู่ว! อย่าตะโกน!
- ทำไม มีอะไรผิดปกติ?

1234
01:16:26,335 --> 01:16:28,626
ทำไมคุณถึงสวมเสื้อขนมิงค์ของคุณ?
และคุณ...

1235
01:16:28,792 --> 01:16:30,875
คุณบอกให้เราแต่งตัว

1236
01:16:31,083 --> 01:16:33,707
- พวกเขาแต่งตัวแล้ว
- น่าอายแค่ไหน

1237
01:16:36,997 --> 01:16:40,079
- คุณไม่ฟังฉัน.
- ใช่แล้ว.

1238
01:16:40,287 --> 01:16:42,203
- คุณไม่ฟัง.
- ฉัน.

1239
01:16:42,370 --> 01:16:45,784
คุณบอกว่ามันจะเส็งเคร็ง
ถ้าคุณสอบไม่ผ่าน...

1240
01:16:45,951 --> 01:16:47,617
คุณไม่ต้องการที่จะไปและเล่น?

1241
01:16:47,867 --> 01:16:49,492
จอร์แดน หยุดนะ!

1242
01:16:49,949 --> 01:16:51,324
แม่ของคุณเป็นแคชเชียร์

1243
01:16:51,616 --> 01:16:52,781
สวัสดี?

1244
01:16:52,948 --> 01:16:54,864
ใช่ อากาเทบอกฉันเกี่ยวกับคุณ

1245
01:16:55,030 --> 01:16:56,654
ฉันมีจุด...

1246
01:16:56,946 --> 01:16:58,820
วันอังคาร เวลา 18.00-20.00 น.

1247
01:16:58,987 --> 01:17:00,612
โอเค ที่อยู่ของคุณ?

1248
01:17:01,361 --> 01:17:02,694
โอเค เข้าใจแล้ว:

1249
01:17:02,861 --> 01:17:05,317
หน้าท้องและก้น
วันอังคารแล้ว. ลาก่อน.

1250
01:17:05,525 --> 01:17:06,817
ถ้าคุณตีเขาอีกครั้ง

1251
01:17:07,025 --> 01:17:09,940
ฉันจะตีคุณ.
- เขาบอกว่าแม่ของฉันเป็นแคชเชียร์

1252
01:17:10,190 --> 01:17:11,565
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1253
01:17:11,773 --> 01:17:13,314
เพราะมันเป็นเรื่องจริง!

1254
01:17:13,481 --> 01:17:14,896
- จริงเหรอ?
- ใช่.

1255
01:17:15,063 --> 01:17:16,396
แล้วไงล่ะ?

1256
01:17:24,351 --> 01:17:26,058
- ได้ยินจากเธอเหรอ?
- WHO?

1257
01:17:26,225 --> 01:17:28,057
ได้ยินจากไลล่าเหรอ?

1258
01:17:29,474 --> 01:17:31,556
ปล่อยเธอไป แล้วเธอจะกลับมา

1259
01:17:31,723 --> 01:17:33,722
ฉันไม่สนใจอยู่แล้ว

1260
01:17:37,553 --> 01:17:39,594
มีอะไรอีกไหม?

1261
01:17:43,967 --> 01:17:45,550
ทุกอย่างพังหมดแล้ว

1262
01:17:45,716 --> 01:17:47,965
- คุณอยากอยู่ในปารีสไหม?
- นั่นไม่ใช่มัน

1263
01:17:48,173 --> 01:17:51,172
- มัน...
- พ่อของคุณไม่เข้าใจคุณเหรอ?

1264
01:17:51,880 --> 01:17:54,338
คุณจะจัดการเรื่องต่างๆ

1265
01:17:54,463 --> 01:17:56,420
พูดคุยกับเขาอย่างสงบแต่หนักแน่น

1266
01:17:57,377 --> 01:17:58,502
ฉันไม่มีคำตอบ...

1267
01:17:58,711 --> 01:18:02,000
จอร์แดน ถ้าฉันจับเธอได้
คุณจะได้รับมันดี!

1268
01:18:04,083 --> 01:18:06,123
ใจเย็นแต่มั่นคง

1269
01:18:16,203 --> 01:18:20,826
คุณมักจะได้ยินเกี่ยวกับ
กระต่ายที่อยู่ตรงนั้น

1270
01:18:21,076 --> 01:18:23,782
ของเยอะมากผมจอดตรงนี้

1271
01:18:24,032 --> 01:18:26,906
ศูนย์การประชุมอยู่ที่นี่
กระต่ายที่นั่น

1272
01:18:27,073 --> 01:18:28,780
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขา

1273
01:18:56,101 --> 01:18:58,059
ซอนย่า ฉันขอผัก 2 อันได้ไหม?

1274
01:18:58,934 --> 01:19:00,183
ขอบคุณ. เจอกันพรุ่งนี้!

1275
01:19:00,391 --> 01:19:01,433
ทำไมต้อง 2?

1276
01:19:02,307 --> 01:19:05,222
- ฉันมักจะเอา 2
- คุณได้รับอนุญาตเพียง 1

1277
01:19:05,431 --> 01:19:06,638
คุณกำลังล้อเล่นฉันเหรอ?

1278
01:19:06,846 --> 01:19:07,930
ไม่

1279
01:19:08,096 --> 01:19:12,136
- คุณแค่กำลังกวนเรื่องไร้สาระ
- แค่นั้นแหละ!

1280
01:19:16,176 --> 01:19:18,550
ให้สิ่งนี้
ถึงแฟนโสเภณีของคุณ

1281
01:19:21,049 --> 01:19:22,049
รู้อะไร?

1282
01:19:22,839 --> 01:19:25,463
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง
กับแซนด์วิชเส็งเคร็งของคุณ!

1283
01:20:21,022 --> 01:20:23,312
มีปลั๊กไฟอยู่เต็มไปหมด

1284
01:20:23,479 --> 01:20:25,686
- อันนั้นสำหรับทีวีเหรอ?
- ใช่.

1285
01:20:25,853 --> 01:20:27,310
เอลี่!

1286
01:20:30,101 --> 01:20:32,267
เอลี-โปโปเตมัส!

1287
01:20:33,058 --> 01:20:34,307
- เอลิซีร์!
- อะไร?

1288
01:20:35,724 --> 01:20:36,931
ไม่มีอะไร.

1289
01:20:37,723 --> 01:20:39,805
ฉันอยู่ที่บ้านโมโม่

1290
01:20:41,596 --> 01:20:44,053
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

1291
01:20:44,262 --> 01:20:46,177
แค่พยายาม
ที่จะสนทนา...

1292
01:20:46,344 --> 01:20:48,260
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำ

1293
01:20:48,426 --> 01:20:49,967
คุณจะอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

1294
01:20:50,217 --> 01:20:52,049
ไม่ ฉันกำลังแลกกับแคโรล

1295
01:20:52,299 --> 01:20:53,508
นั่นแคโรลเหรอ?

1296
01:20:53,716 --> 01:20:55,007
น่าเสียดาย

1297
01:20:55,965 --> 01:20:56,797
ไม่ จริงจัง...

1298
01:20:56,964 --> 01:20:58,755
คุณน่ารักเพราะเหตุนี้...

1299
01:20:59,671 --> 01:21:01,670
- ขอบคุณ
- มันเป็นเรื่องจริง.

1300
01:21:04,461 --> 01:21:08,292
เมื่อคุณตื่นขึ้นมา
คุณมีมุมมองที่สวยงามนี้

1301
01:21:08,459 --> 01:21:11,416
- หอไอเฟล...
- ใช่.

1302
01:21:12,040 --> 01:21:13,790
- มันดี.
- ฉันคิดว่าเธอชอบมัน

1303
01:21:13,957 --> 01:21:14,998
ฉันชอบมัน.

1304
01:21:15,248 --> 01:21:18,080
ไม่ต้องกังวล เพียงแค่ใส่มันเข้าไป

1305
01:21:20,287 --> 01:21:22,286
ฉันได้รับผลลัพธ์

1306
01:21:22,453 --> 01:21:24,327
- คุณไม่ผ่านเหรอ?
- ไม่

1307
01:21:26,159 --> 01:21:29,658
คุณรู้อะไรไหม?
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

1308
01:21:29,824 --> 01:21:32,448
คุณไม่จำเป็นต้องจริงๆ
ประกาศนียบัตรนี้

1309
01:21:32,615 --> 01:21:34,614
- ใช่ แต่ก็...
- อะไรนะ?

1310
01:21:36,488 --> 01:21:40,237
รีบไปเถอะ ฉันต้องกลับแล้ว
รถบรรทุกใน 2 ชั่วโมง

1311
01:21:40,403 --> 01:21:44,068
ปาสคาลกล่าวว่า
"นำมันกลับมาภายใน 2 ชั่วโมงหรือ..."

1312
01:21:44,235 --> 01:21:45,276
ไม่เป็นไร.

1313
01:21:45,442 --> 01:21:47,067
- แต่...
- ไปกันเถอะ!

1314
01:21:47,234 --> 01:21:49,399
- ย้ายมัน!
- ฉันไม่ใช่ทาสของคุณ!

1315
01:21:49,566 --> 01:21:51,690
นี่ก็พอแล้ว
เพื่อเติมตู้เย็น

1316
01:21:56,355 --> 01:21:58,354
อิ่มแล้วยังหนักอีกด้วย!

1317
01:21:58,520 --> 01:22:01,352
- ฉันจะโทรหาเมื่อฉันไปถึงที่นั่น
- อย่าลืม.

1318
01:22:01,518 --> 01:22:04,226
- หรือฉันจะโทรหาคุณ?
- ไม่ ฉันจะโทรหาคุณ จูบ

1319
01:22:07,890 --> 01:22:09,432
มีคนเอากระเป๋าเดินทางไป

1320
01:22:09,599 --> 01:22:11,264
หนักนะสลิม ขยับสิ!

1321
01:22:12,139 --> 01:22:13,139
เอานี่ไป

1322
01:22:17,595 --> 01:22:19,260
คุณกำลังย้ายแล้วเหรอ?

1323
01:22:19,510 --> 01:22:21,260
รอก่อน ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

1324
01:22:21,468 --> 01:22:24,925
- คุณจะแค่พูดขยะ
- ไม่ฉันสาบาน ฉันจะอธิบาย.

1325
01:22:25,175 --> 01:22:28,048
ฉันรู้ว่าฉันทำพลาด
แต่ให้ฉันอธิบาย

1326
01:22:28,256 --> 01:22:31,172
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณเอลี่
ได้โปรด.

1327
01:22:31,339 --> 01:22:32,671
มาเร็ว!

1328
01:22:35,837 --> 01:22:37,252
เอาล่ะ ครั้งสุดท้ายแล้ว

1329
01:22:37,419 --> 01:22:39,751
- เธอพูดอะไร?
- แค่เรื่องโกหกอีก

1330
01:22:40,001 --> 01:22:41,834
เอาล่ะ เราพร้อมลุยแล้ว!

1331
01:22:42,042 --> 01:22:44,291
คุณคือคนนั้น
ไม่ขยับตูดของคุณ

1332
01:22:44,541 --> 01:22:48,123
คุณไม่มีประโยชน์เหมือนคนโง่เง่า
ไปกันเถอะแคโรล!

1333
01:22:48,914 --> 01:22:50,913
ทำไมคุณถึงใช้เวลา 3 ชม.
ผอมเพรียว?

1334
01:22:51,163 --> 01:22:53,537
- ฉันกำลังพยายาม.
- คุณไม่มีเดทเหรอ?

1335
01:22:53,704 --> 01:22:56,661
คุณเป็นเหมือนลูกพี่ลูกน้องของฉัน

1336
01:22:57,452 --> 01:22:59,451
ฉันรักมัน

1337
01:22:59,617 --> 01:23:01,451
ฉันมีความสุขมาก

1338
01:23:04,032 --> 01:23:06,032
ทำไมกระเป๋าใบนี้ถึงอยู่ที่นี่?

1339
01:23:06,198 --> 01:23:08,114
- มันอยู่กับกล่อง
- ใช่.

1340
01:23:08,323 --> 01:23:09,697
มันเป็นของไลล่า!

1341
01:23:09,905 --> 01:23:11,696
- เราจะรู้ได้อย่างไร?
- เราไม่รู้.

1342
01:23:11,904 --> 01:23:14,653
มอบให้เธอ
ฉันไม่ต้องการกระเป๋าห่วย ๆ ของเธอ

1343
01:23:14,820 --> 01:23:18,568
เราทำงานลาของเราเพื่อช่วย
คุณและคุณสั่งเราไปรอบๆ?

1344
01:23:18,734 --> 01:23:19,942
ฉันไม่เอามัน.

1345
01:23:21,442 --> 01:23:23,982
- แอนนา...
- เท่าไหร่?

1346
01:23:24,106 --> 01:23:25,606
- คุณจริงจังเหรอ?
- ใช่.

1347
01:23:25,815 --> 01:23:27,480
อย่างจริงจัง?

1348
01:23:27,647 --> 01:23:29,646
สลิม คุณจะรังเกียจไหม?

1349
01:23:29,813 --> 01:23:32,770
ถ้าคุณต้องการ...
อาจจะเป็นอีกครั้ง

1350
01:23:33,144 --> 01:23:35,851
คุณเป็นตำรวจหรืออะไร?
มันคืออะไรกับคุณ?

1351
01:23:36,018 --> 01:23:38,767
คุณกำลังทำให้ฉันโกรธ
ฉันต้องคืนรถตู้ของปาสคาล

1352
01:23:38,934 --> 01:23:41,433
เขากล่าวว่า “ถ้าท่านไม่กลับมา
ใน 2 ชั่วโมง…”

1353
01:23:41,599 --> 01:23:44,057
- ก็ได้
- เขาจะไม่ให้ฉันยืมอีก

1354
01:23:44,639 --> 01:23:46,181
พวกคุณกำลังจะไปแล้วเหรอ?

1355
01:23:46,347 --> 01:23:49,262
- เราไม่ได้รับคำขอบคุณด้วยซ้ำ
- ไม่แม้แต่.

1356
01:23:50,012 --> 01:23:52,178
คนเดียวที่จะทำทั้งหมดนี้

1357
01:23:52,344 --> 01:23:54,260
ฉันสามารถอยู่ได้ถ้าคุณต้องการ

1358
01:23:54,427 --> 01:23:57,134
- ไม่เป็นไร.
- บาง!

1359
01:23:57,301 --> 01:23:59,258
ต้องไป.

1360
01:24:14,418 --> 01:24:15,917
ขอบคุณ!

1361
01:24:27,495 --> 01:24:29,494
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

1362
01:24:29,661 --> 01:24:31,660
คืนนี้พวกเขาค่อนข้างดี

1363
01:24:34,284 --> 01:24:36,908
คุณจะไปนานแค่ไหน
การทำเช่นนี้?

1364
01:24:37,158 --> 01:24:39,782
- คุณรู้จักพ่อของคุณ...
- หยุดเขาไม่มา

1365
01:24:39,948 --> 01:24:42,613
- ลีลา...
- เขาบอกว่าเขาจะไม่กลับมา!

1366
01:24:43,863 --> 01:24:46,279
คุณต้องหยุดทั้งหมดนี้

1367
01:24:46,529 --> 01:24:48,069
ทำอย่างอื่น.

1368
01:24:48,236 --> 01:24:50,235
เขาเริ่มต้นชีวิตใหม่แล้ว!

1369
01:24:51,817 --> 01:24:54,316
เขาไม่มีวันกลับมา

1370
01:25:09,227 --> 01:25:11,101
เอาล่ะไปกันเลย

1371
01:25:13,558 --> 01:25:15,391
ไปกันเถอะแม่

1372
01:25:47,834 --> 01:25:49,875
คีย์มาสเตอร์!

1373
01:25:52,207 --> 01:25:55,498
เขามีกุญแจมากมายจริงๆ

1374
01:26:01,370 --> 01:26:03,369
คุณช่างเจ็บปวดจริงๆ

1375
01:26:03,535 --> 01:26:07,534
คุณเป็นผู้หญิงประเภท
คุณไม่สามารถพูดอะไรได้

1376
01:26:07,700 --> 01:26:09,408
คุณอ่อนไหวเกินไป

1377
01:26:10,699 --> 01:26:12,281
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
นั่นหมายถึงอะไร

1378
01:26:12,448 --> 01:26:13,448
ใช่ฉันทำ.

1379
01:26:13,615 --> 01:26:17,154
หยุดคุยกับฉันเรื่องเอลี่ได้แล้ว
หรือฉันจะไม่คุยกับคุณ

1380
01:26:17,321 --> 01:26:19,237
ฉันจริงจัง.

1381
01:26:19,403 --> 01:26:21,361
ต้องวิ่งแล้ว
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง?

1382
01:26:21,527 --> 01:26:22,694
ใช่.

1383
01:26:24,651 --> 01:26:27,275
สถานการณ์นี้วุ่นวายไปหมด

1384
01:26:27,442 --> 01:26:28,983
คุณนั่นแหละที่วุ่นวาย

1385
01:26:29,149 --> 01:26:32,190
มาเร็วรอบสุดท้าย!

1386
01:26:44,892 --> 01:26:47,100
สวัสดี ฉันมาที่นี่เพื่อพบจิล

1387
01:26:47,808 --> 01:26:49,974
- คุณมีนัดไหม?
- อย่างชัดเจน.

1388
01:26:50,681 --> 01:26:52,888
- คุณชื่ออะไร?
- ลีลา เบไลฟา

1389
01:26:53,972 --> 01:26:56,221
- สักครู่หนึ่ง
- ขอบคุณ.

1390
01:27:20,835 --> 01:27:21,959
ฉันรักสิ่งนี้

1391
01:27:22,417 --> 01:27:24,374
- เรามีนัดกัน?
- ใช่.

1392
01:27:24,541 --> 01:27:26,457
ฉันไม่เคยนัดหมาย

1393
01:27:26,623 --> 01:27:29,122
ใช่ เราเจอกันเมื่อเดือนที่แล้ว

1394
01:27:29,289 --> 01:27:31,330
ฉันอยู่ที่โตเกียวเมื่อเดือนที่แล้ว

1395
01:27:32,163 --> 01:27:34,787
- คุณมีน้องสาวไหม?
- ไม่

1396
01:27:35,328 --> 01:27:36,828
พี่ชาย?

1397
01:27:39,452 --> 01:27:41,117
ติดตามฉัน.

1398
01:27:41,950 --> 01:27:43,491
แหวน...

1399
01:27:45,699 --> 01:27:47,614
อาจจะเป็นลูกพี่ลูกน้อง?

1400
01:29:00,248 --> 01:29:02,040
เฮ้ ชาวปารีส!

1401
01:29:02,789 --> 01:29:03,830
คุณโอเคไหม?

1402
01:29:04,996 --> 01:29:06,163
ใช่!

1403
01:29:06,329 --> 01:29:08,453
เราไม่เห็นคุณอีกต่อไป

1404
01:29:08,662 --> 01:29:09,702
โทรหาฉันแล้ว!

1405
01:29:09,952 --> 01:29:11,910
- จริงหรือ?
- ก็ใช่

1406
01:29:16,033 --> 01:29:17,783
ที่ยอดเยี่ยม.

1407
01:29:18,698 --> 01:29:20,739
เดี๋ยวก่อน ฉันมีเบอร์ของคุณไหม?

1408
01:29:22,114 --> 01:29:23,405
ใช่ฉันมีมัน

1409
01:29:25,404 --> 01:29:26,404
ใช่?

1410
01:29:27,111 --> 01:29:28,903
ทุกอย่างโอเคไหมเอลี่?

1411
01:29:29,278 --> 01:29:31,360
ไลล่า?
ไม่ เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

1412
01:29:32,109 --> 01:29:35,066
ใช่ ฉันให้เธอแล้ว
ข้อความทั้งหมดของคุณ

1413
01:29:35,275 --> 01:29:37,815
ไม่คุณไม่สามารถขึ้นมาได้
ฉันกำลังประชุมอยู่

1414
01:29:37,982 --> 01:29:41,313
ใช่ คุณสามารถส่งมันออกไปได้
อีกครั้ง โอเคไหม?

1415
01:29:41,522 --> 01:29:42,730
ลาก่อนที่รัก

1416
01:29:44,354 --> 01:29:45,895
จูบ ขอบคุณ.

1417
01:29:55,766 --> 01:29:56,766
ดังนั้น?

1418
01:29:56,931 --> 01:29:59,472
- คุณจะใส่มันไหม?
- สุจริต?

1419
01:29:59,680 --> 01:30:02,970
ฉันมีพวกเขา
และฉันก็ใส่มันทุกวัน

1420
01:30:03,137 --> 01:30:05,053
พวกเขาเจ็บมากเกินไปที่จะเดิน

1421
01:30:05,219 --> 01:30:08,260
สวมใส่พวกเขา
แต่อย่าเดินเข้าไปมากเกินไป

1422
01:30:08,801 --> 01:30:10,342
ใช่.

1423
01:30:10,550 --> 01:30:13,591
- ใครสนใจ? ผู้ชายของฉันเป็นคนจ่ายเงิน
- ถ้าอย่างนั้นก็พาพวกเขาไป!

1424
01:30:13,758 --> 01:30:14,923
ที่รัก?

1425
01:30:16,132 --> 01:30:19,630
- คุณชอบพวกเขาไหม?
- เยี่ยมมาก ฉันรักพวกเขา

1426
01:30:19,796 --> 01:30:21,462
ฉันจะพาพวกเขา

1427
01:30:24,586 --> 01:30:28,042
- คุณดูดีในตัวพวกเขา
- ขอบคุณ.

1428
01:30:28,542 --> 01:30:30,125
ทางนี้.

1429
01:30:34,249 --> 01:30:36,081
650 ได้โปรด.

1430
01:30:42,328 --> 01:30:43,494
ขอบคุณ.

1431
01:30:48,575 --> 01:30:50,282
ฉันเป็นหนี้คุณ 50 ใช่ไหม?

1432
01:30:53,781 --> 01:30:55,322
ขอให้เป็นวันที่ดี.

1433
01:30:55,489 --> 01:30:56,489
ขอบคุณ

1434
01:30:57,196 --> 01:30:58,779
ฉันกำลังไป...

1435
01:31:04,776 --> 01:31:07,983
เจี๊ยบบอกกับฉันว่า
“ฉันจะไปสุดสัปดาห์นี้

1436
01:31:08,358 --> 01:31:10,357
“มาตอนบ่าย 3 แทนได้ไหม?”

1437
01:31:10,523 --> 01:31:11,773
มันบ้าหรืออะไร?

1438
01:31:11,940 --> 01:31:13,981
มันไม่บ้าเหรอ?

1439
01:31:15,396 --> 01:31:17,062
- อะไรนะ?
- มันไม่บ้าเหรอ?

1440
01:31:17,270 --> 01:31:19,186
เธอแค่ย้ายการนัดหมายของเธอเท่านั้น

1441
01:31:19,394 --> 01:31:20,853
เธอจะไปสุดสัปดาห์นี้

1442
01:31:21,019 --> 01:31:22,102
แล้วไงล่ะ?

1443
01:31:22,268 --> 01:31:25,017
ย่อมต้องจากไปเป็นธรรมดา
วันหยุดสุดสัปดาห์ในวันพุธใช่ไหม?

1444
01:31:29,182 --> 01:31:30,764
ไลล่านอนที่นี่เหรอ?

1445
01:31:30,931 --> 01:31:33,597
ฉันกำลังรีบ ฉันต้องไปแล้ว
ในปารีสใน 20 นาที

1446
01:31:34,680 --> 01:31:37,886
- บอกฉันว่าเธอนอนที่นี่หรือไม่
- เธอไม่ได้นอนที่นี่

1447
01:31:38,053 --> 01:31:40,177
- เธอไม่ได้นอนที่นี่เหรอ?
- ไม่

1448
01:31:41,718 --> 01:31:43,051
แล้วนี่อะไร?

1449
01:31:44,133 --> 01:31:46,591
ฉันไม่รู้ เธอลืมมันไป
- ลืมมันเหรอ?

1450
01:31:46,799 --> 01:31:48,798
- ใช่.
- เธอลืมมันเหรอ?

1451
01:31:50,173 --> 01:31:52,172
โอเค เธอนอนที่นี่เป็นบางครั้ง

1452
01:31:52,339 --> 01:31:53,796
ฉันพอแล้วกับคุณสองคน!

1453
01:31:53,963 --> 01:31:57,627
ฉันไม่บอกคุณดังนั้นอย่า
คาดหวังให้ฉันบอกคนอื่น

1454
01:31:57,877 --> 01:31:59,960
อย่าเจ็บปวดเลย
บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน

1455
01:32:00,168 --> 01:32:01,293
หยุด!

1456
01:32:01,460 --> 01:32:04,208
ไม่เห็นเหรอว่ามันเสร็จแล้ว?
ลืมมันซะ

1457
01:32:04,416 --> 01:32:05,416
ไปกันเลย

1458
01:32:06,998 --> 01:32:09,164
- คุณกำลังส่งฉันออก?
- ที่แซงต์-แชร์กแมง

1459
01:32:09,372 --> 01:32:10,664
มันอยู่ไกลจากฉันมากเกินไป

1460
01:32:10,830 --> 01:32:12,621
- ขึ้นรถไฟใต้ดิน
- ฉันเบื่อมันแล้ว

1461
01:32:12,788 --> 01:32:14,704
- รับใบอนุญาตของคุณ!
- ฉันไม่ต้องการ!

1462
01:32:14,870 --> 01:32:16,036
หงุดหงิดแล้ว!

1463
01:32:18,410 --> 01:32:19,742
อึ.

1464
01:32:21,117 --> 01:32:23,241
หมดเรื่องไร้สาระนี้แล้ว

1465
01:32:23,950 --> 01:32:27,156
- ย้ายมัน! ฉันกำลังสาย!
- สองนาที!

1466
01:32:27,323 --> 01:32:28,364
ประณามมัน!

1467
01:32:31,696 --> 01:32:33,403
รอก่อนแคโรล!

1468
01:32:33,570 --> 01:32:35,195
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1469
01:32:35,360 --> 01:32:36,485
คุณเจ็บปวด!

1470
01:32:36,985 --> 01:32:38,526
- นางฮูบลูพ!
- สวัสดีเอลี่

1471
01:32:38,693 --> 01:32:39,693
โซฟี!

1472
01:32:39,858 --> 01:32:43,399
เธอสวยมาก
ฉันรักสุนัข

1473
01:32:43,941 --> 01:32:46,231
เธอไม่เหมือนไลล่า เธอเกลียดสุนัข

1474
01:32:46,440 --> 01:32:49,479
จริงหรือ
เธอเป็นเหมือนช่างทำผมของฉัน

1475
01:32:49,688 --> 01:32:52,437
เธอพูด
เธอทนกลิ่นพวกมันไม่ไหว

1476
01:32:52,603 --> 01:32:56,351
จริงๆแล้วฉันไม่ชอบเลย
กลิ่นของเธอ

1477
01:32:56,518 --> 01:32:57,518
เธอมีกลิ่นยศ

1478
01:32:57,560 --> 01:32:59,975
เหมือนลิล่าจริงๆ

1479
01:33:00,141 --> 01:33:01,641
เธอมีกลิ่นด้วยเหรอ?

1480
01:33:01,808 --> 01:33:03,598
ไม่เลย

1481
01:33:03,765 --> 01:33:05,847
มีข่าวเกี่ยวกับลีลาบ้างไหม?

1482
01:33:06,056 --> 01:33:09,929
ฉันถูกบอกว่าไม่ต้องพูดอะไร
โดยเฉพาะกับคุณ

1483
01:33:10,929 --> 01:33:12,761
ฉันเข้าใจ มันเป็นเรื่องปกติ

1484
01:33:13,968 --> 01:33:15,759
แต่เคยได้ยินเรื่อง.
เปเวอริลิส?

1485
01:33:16,009 --> 01:33:18,675
- ลูกคนเล็กของพวกเขาได้ทำแท้ง
- ไม่

1486
01:33:18,925 --> 01:33:20,299
ทุกคนรู้เรื่องนี้

1487
01:33:20,465 --> 01:33:23,131
ไม่ ลูกชายคนโตของพวกเขาอยู่ใน...

1488
01:33:24,713 --> 01:33:26,672
เขาอยู่ในคุกเหรอ? เพื่ออะไร?

1489
01:33:26,879 --> 01:33:30,628
- พวกเขาบอกฉัน... ฉันทำไม่ได้
- ฉันจะไม่บอกใคร

1490
01:33:33,002 --> 01:33:34,876
ถ้าคุณบอกฉันฉันจะบอกคุณ

1491
01:33:35,751 --> 01:33:37,917
- เจอกันพรุ่งนี้..
- ลาก่อน.

1492
01:33:42,415 --> 01:33:44,372
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1493
01:34:06,612 --> 01:34:08,028
ฉันเสียใจ.

1494
01:34:13,442 --> 01:34:14,941
ไม่ ฉันขอโทษ

1495
01:34:21,397 --> 01:34:22,522
คุณโอเคไหม?

1496
01:34:23,062 --> 01:34:24,812
ใช่.

1497
01:34:25,520 --> 01:34:27,270
- และคุณ?
- ฉันสบายดี.

1498
01:34:30,309 --> 01:34:32,808
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

1499
01:34:37,723 --> 01:34:39,847
ฉันทำงานในอันใหม่

1500
01:34:40,014 --> 01:34:41,179
ดี.

1501
01:34:46,927 --> 01:34:48,468
นั่นอะไรน่ะ?

1502
01:34:48,760 --> 01:34:51,384
นกยูงที่ยัดตัวเอง
แต่ก็ยังหิวอยู่

1503
01:34:51,717 --> 01:34:52,924
ฉันมีอันหนึ่ง

1504
01:34:57,756 --> 01:34:59,380
นั่นอะไรน่ะ?

1505
01:34:59,546 --> 01:35:01,962
นกยูงที่ยัดตัวเอง
แต่ท้องของเขาเจ็บ

1506
01:35:02,129 --> 01:35:05,585
- นั่นไม่ดี
- มันค่อนข้างดี

1507
01:35:09,459 --> 01:35:10,958
ฉันต้องไป.

1508
01:35:11,708 --> 01:35:13,707
- ตอนนี้?
- ใช่ มันเป็นไปทำงาน

1509
01:35:13,874 --> 01:35:15,789
ลาก่อน...

1510
01:35:15,956 --> 01:35:18,163
- ต้องการลิฟต์ไหม?
- ไม่เป็นไร.

1511
01:35:18,330 --> 01:35:20,204
- ไม่เป็นไร เอาน่า!
- ไม่ ขอบคุณ

1512
01:35:20,371 --> 01:35:22,703
- อย่าเจ็บปวด!
- คุณเจ็บปวด!

1513
01:35:22,911 --> 01:35:23,911
หุบปาก!

1514
01:35:24,077 --> 01:35:25,993
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

1515
01:35:30,282 --> 01:35:32,365
อเวนิว เดอ โลเปรา

1516
01:35:42,986 --> 01:35:44,110
คุณเป็นน้องสาวเหรอ?

1517
01:35:49,483 --> 01:35:51,732
ฉันบอกได้เลยว่าคุณเป็นพี่น้องกัน

1518
01:35:53,064 --> 01:35:54,689
คุณโชคดี

1519
01:35:55,771 --> 01:35:57,895
ฉันไม่มีพี่น้อง

1520
01:35:58,479 --> 01:36:00,353
แต่ฉันมีสุนัข

1521
01:36:01,019 --> 01:36:03,560
พวกเขาพูดว่าสุนัข
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผู้ชาย

1522
01:36:07,183 --> 01:36:09,349
- มาทำกันไหม?
- มาทำกันเถอะ!

1523
01:36:11,181 --> 01:36:13,097
นั่นอะไรน่ะ?

1524
01:36:15,221 --> 01:36:16,554
คุณกำลังทำอะไร?

1525
01:36:17,261 --> 01:36:19,677
คุณโชคดี
ฉันสวมรองเท้าบูทคาวบอย!

1526
01:36:19,885 --> 01:36:21,010
เฮ้!

1527
01:36:21,469 --> 01:36:22,926
อึ!

1528
01:39:49,667 --> 01:39:53,832
คำบรรยาย: เอแคลร์ มีเดีย